1
00:00:48,515 --> 00:00:52,551
La "magia" è ciò che arriva
 � mente

2
00:00:52,553 --> 00:00:55,020
quando penso a Muscle Shoals.

3
00:00:55,022 --> 00:00:59,058
È come l'alchimia,
È come un metallo contorto,

4
00:00:59,060 --> 00:01:03,095
il ferro nel terreno,
l'ossido, in oro.

5
00:01:03,097 --> 00:01:04,496
Devi ascoltare.

6
00:01:04,498 --> 00:01:06,298
E sarai trasportato.

7
00:01:06,300 --> 00:01:08,233
Cambierai.

8
00:01:08,235 --> 00:01:10,702
Ascolterai
alcune delle voci più grandi

9
00:01:10,704 --> 00:01:12,271
che esisteva.

10
00:01:13,606 --> 00:01:16,642
<i>Uno, due, tre!</i>

11
00:01:16,644 --> 00:01:21,747
<i>Uno, due, tre.</i>

12
00:01:21,749 --> 00:01:23,582
<i>Ahi!</i>

13
00:01:23,584 --> 00:01:24,616
<i>Uh!</i>

14
00:01:24,618 --> 00:01:26,385
<i>Va bene!</i>

15
00:01:26,387 --> 00:01:27,352
<i>Uh!</i>

16
00:01:27,354 --> 00:01:30,322
<i>Devo sapere come fare Pony</i>

17
00:01:30,324 --> 00:01:33,225
<i>Come Bony Moronie</i>

18
00:01:33,227 --> 00:01:35,894
<i>Purè di patate</i>

19
00:01:35,896 --> 00:01:38,397
<i>Dall'alligatore</i>

20
00:01:38,399 --> 00:01:41,200
<i>Metti la mano sui fianchi,
sì?</i>

21
00:01:41,202 --> 00:01:44,002
<i>Lascia che la tua spina dorsale scivoli</i>

22
00:01:44,004 --> 00:01:46,672
<i>Fai il Watusi</i>

23
00:01:46,674 --> 00:01:49,575
<i>Come la mia piccola Lucy</i>

24
00:01:49,577 --> 00:01:50,943
<i>Ahi!</i>

25
00:01:50,945 --> 00:01:51,977
<i>Uh!</i>

26
00:01:51,979 --> 00:01:54,746
<i>Sai, mi sento bene.</i>

27
00:01:54,748 --> 00:01:57,749
<i>Mi sento abbastanza bene, tutti voi.</i>

28
00:01:57,751 --> 00:02:02,721
<i>Na, na-na na-na, na-na na-na,
na-na na-na na-na</i>

29
00:02:02,723 --> 00:02:04,056
<i>Na-na na-na</i>

30
00:02:04,058 --> 00:02:05,958
<i>Avanti, tutti quanti,
diciamolo ancora una volta.</i>

31
00:02:05,960 --> 00:02:10,863
<i>Na, na-na na-na, na-na na-na,
na-na na-na na-na</i>

32
00:02:10,865 --> 00:02:12,965
<i>Na-na na-na</i>

33
00:02:12,967 --> 00:02:14,800
<i>Ohh!</i>

34
00:02:14,802 --> 00:02:17,002
<i>Ballando nel vicolo</i>

35
00:02:17,004 --> 00:02:20,005
<i>Con Sally alta e lunga</i>

36
00:02:20,007 --> 00:02:22,474
<i>Twist con Lucy</i>

37
00:02:22,476 --> 00:02:25,144
<i>Facendo il Watusi</i>

38
00:02:25,146 --> 00:02:28,080
<i>Rotolare sulla schiena</i>

39
00:02:28,082 --> 00:02:30,916
<i>Mi piace così</i>

40
00:02:30,918 --> 00:02:33,685
<i>Ohh, aiutami</i>

41
00:02:33,687 --> 00:02:35,921
<i>Ohh, aiutami</i>

42
00:02:35,923 --> 00:02:38,557
Iniziamo ascoltando
il suono che proveniva da lì.

43
00:02:38,559 --> 00:02:40,893
Avevamo una sensazione
di fascino.

44
00:02:40,895 --> 00:02:46,365
Tipo, magnetico, credo
un modo intelligente e sonoro.

45
00:02:46,367 --> 00:02:50,569
E dopo un momento,
questa parola, "Muscle Shoals"

46
00:02:50,571 --> 00:02:53,972
si unisce all'immagine,
e provi a combinare le due cose...

47
00:02:53,974 --> 00:02:57,142
È stato allora che ho detto,
"Se ne avessimo l'opportunità,

48
00:02:57,144 --> 00:02:59,611
Dovremmo andare lì, lo sai."

49
00:03:05,084 --> 00:03:07,853
La gente ancora mi chiede
"Cosa succede dentro

50
00:03:07,855 --> 00:03:10,088
Banchi muscolari?"

51
00:03:10,090 --> 00:03:13,659
È un piccolo villaggio
al confine con l'Alabama.

52
00:03:13,661 --> 00:03:17,930
Qual è il motivo?
Esce una canzone del genere?

53
00:03:17,932 --> 00:03:21,166
È un enigma.

54
00:03:21,168 --> 00:03:25,637
Qual è il motivo per cui il
la musica funzionava così

55
00:03:25,639 --> 00:03:30,342
in un posto
così indescrivibile?

56
00:03:30,344 --> 00:03:32,878
C'era qualcosa che
è successo in quel posto,

57
00:03:32,880 --> 00:03:37,216
qualcosa che anche oggi
nessuno può spiegarlo.

58
00:03:38,851 --> 00:03:42,754
In diversi momenti,
su questo pianeta,

59
00:03:42,756 --> 00:03:47,859
ci sono certi posti

60
00:03:47,861 --> 00:03:51,930
dove c'è un campo
di energia.

61
00:03:51,932 --> 00:03:56,101
A questo punto esatto
tutti questi anni,

62
00:03:56,103 --> 00:03:58,503
è successo a Muscle Shoals.

63
00:04:01,307 --> 00:04:05,444
È un posto unico,
sale e studi di registrazione

64
00:04:05,446 --> 00:04:08,280
così, non sembra
ce ne sono molti.

65
00:04:08,282 --> 00:04:12,184
In cui c'era qualcuno
come Rick Hall che lo era

66
00:04:12,186 --> 00:04:15,454
una specie di maniaco.

67
00:04:15,456 --> 00:04:19,124
Con capacità e visione
per fare questo, sai,

68
00:04:19,126 --> 00:04:21,860
È un ragazzo intelligente.

69
00:04:40,280 --> 00:04:44,283
In questa zona
dove sono le mie radici.

70
00:04:44,285 --> 00:04:49,154
E mi hanno aiutato a trasformarmi
quello che sono oggi.

71
00:04:49,156 --> 00:04:51,990
Mio padre era un falegname,

72
00:04:51,992 --> 00:04:55,260
e vivevamo in periferia,
a Freedom Hills.

73
00:04:55,262 --> 00:04:57,362
Niente case, niente vicini.

74
00:04:57,364 --> 00:05:00,499
Nessun bambino con cui giocare.

75
00:05:00,501 --> 00:05:03,368
Il pavimento di casa nostra
era sporco.

76
00:05:03,370 --> 00:05:06,905
La serra è stata realizzata
con un fusto di petrolio.

77
00:05:06,907 --> 00:05:09,841
Dormivamo su pagliericci
che abbiamo realizzato con la paglia

78
00:05:09,843 --> 00:05:14,780
che cresceva nei campi.

79
00:05:14,782 --> 00:05:19,718
Non avevamo un bagno,
niente bagno, niente.

80
00:05:21,654 --> 00:05:25,590
Cresciamo come animali.

81
00:05:31,631 --> 00:05:35,734
Questo mi ha fatto a
po' più amaro.

82
00:05:35,736 --> 00:05:38,937
Cosa mi ha preso

83
00:05:38,939 --> 00:05:41,907
voler essere speciale.

84
00:05:41,909 --> 00:05:44,409
Volevo essere qualcuno.

85
00:05:57,924 --> 00:06:02,627
<i>Puoi scivolare via,
scivolare via</i>

86
00:06:02,629 --> 00:06:06,098
<i>Scappa via, sì</i>

87
00:06:06,100 --> 00:06:09,701
<i>Oh, ho tanto bisogno di te</i>

88
00:06:12,372 --> 00:06:14,906
Il primo album che ho registrato
in questo studio

89
00:06:14,908 --> 00:06:18,043
era una registrazione intitolata
"Ruba via" di Jimmy Hughes.

90
00:06:18,045 --> 00:06:19,611
Questo edificio è di costruzione moderna.

91
00:06:19,613 --> 00:06:21,446
E lo speravo
se la magia fosse stata prodotta.

92
00:06:21,448 --> 00:06:22,781
Non indovinerei.

93
00:06:22,783 --> 00:06:24,850
Quindi ho portato la mia band
entra e sali

94
00:06:24,852 --> 00:06:27,319
controllo e si sedette.

95
00:06:27,321 --> 00:06:28,754
Va bene, pronto?

96
00:06:28,756 --> 00:06:31,423
Ho acceso i microfoni
e ho insistito nervosamente

97
00:06:31,425 --> 00:06:32,991
il pulsante per parlare
con i musicisti

98
00:06:32,993 --> 00:06:37,662
e disse con una voce
un po' tremante: "Registrazione".

99
00:06:37,664 --> 00:06:42,667
<i>Uno, due, uno, due,
tre, quattro.</i>

100
00:06:45,738 --> 00:06:47,205
Quando ha iniziato a suonare
"Ruba via",

101
00:06:47,207 --> 00:06:52,711
Ero seduto dietro
della console ed emozionato.

102
00:06:52,713 --> 00:06:56,181
Ho sentito i brividi
tra le mie braccia.

103
00:06:56,183 --> 00:07:00,819
Le ciocche dei miei capelli
e i peli del suo pizzetto si rizzarono.

104
00:07:00,821 --> 00:07:04,222
E naturalmente
avviene la nascita

105
00:07:04,224 --> 00:07:07,159
dal suono dei Muscle Shoals.

106
00:07:07,161 --> 00:07:13,231
<i>Devo vederti</i>

107
00:07:13,233 --> 00:07:16,635
<i>In qualche modo</i>

108
00:07:16,637 --> 00:07:21,106
<i>Non domani</i>

109
00:07:21,108 --> 00:07:24,309
<i>Proprio adesso</i>

110
00:07:24,311 --> 00:07:30,615
<i>So che è tardi, whoa,
Non vedo l'ora</i>

111
00:07:30,617 --> 00:07:35,187
<i>Quindi vieni e ruba</i>

112
00:07:35,189 --> 00:07:37,889
Ho ascoltato gli artisti
e me lo dicono i produttori

113
00:07:37,891 --> 00:07:39,858
che stavamo ottenendo
un tipo particolare di suono

114
00:07:39,860 --> 00:07:42,127
ciò non può essere raggiunto
da nessun'altra parte.

115
00:07:42,129 --> 00:07:43,862
Dovevano venire qui.

116
00:07:43,864 --> 00:07:47,933
Questa sensazione, che sorge
nel profondo dello stomaco,

117
00:07:47,935 --> 00:07:49,701
che esce da dentro,

118
00:07:49,703 --> 00:07:51,636
fino ad arrivare al cuore.

119
00:07:51,638 --> 00:07:54,573
Questo è ciò che significa
il suono dei Muscle Shoals.

120
00:07:55,308 --> 00:07:58,176
<i>Non lo dirò</i>

121
00:07:58,178 --> 00:08:01,346
<i>Qualcun altro</i>

122
00:08:01,348 --> 00:08:09,348
<i>Lo terrò per me</i>

123
00:08:09,690 --> 00:08:16,828
<i>So che è tardi, whoa,
Non vedo l'ora</i>

124
00:08:16,830 --> 00:08:20,665
<i>Quindi vieni e ruba</i>

125
00:08:20,667 --> 00:08:24,669
Arrivò quel suono
all'Irlanda.

126
00:08:24,671 --> 00:08:26,905
e Gran Bretagna.

127
00:08:26,907 --> 00:08:29,908
Ne abbiamo notato il flusso.

128
00:08:29,910 --> 00:08:33,778
Ci siamo sentiti...
una specie di pulsazione in esso.

129
00:08:33,780 --> 00:08:37,048
E noi volevamo provarlo, sai?

130
00:08:41,621 --> 00:08:43,855
Ho bisogno di capire
rispetto a Muscle Shoals

131
00:08:43,857 --> 00:08:45,757
È un tipo di Rhythm and Blues.

132
00:08:45,759 --> 00:08:48,660
A differenza di Memphis,
diverso da Detroit,

133
00:08:48,662 --> 00:08:51,129
diverso da New York,
diverso da L.A.

134
00:08:51,131 --> 00:08:52,764
Cosa è successo in quello
piccola città

135
00:08:52,766 --> 00:08:56,067
di 8.000 anime, quindi
crea il tuo stile

136
00:08:56,069 --> 00:08:58,136
della musica?

137
00:09:00,339 --> 00:09:03,375
Sembra che esca dal fiume.

138
00:09:03,377 --> 00:09:05,877
Sai, anche a Liverpool,

139
00:09:05,879 --> 00:09:08,647
sai, il Mersey Sound.

140
00:09:08,649 --> 00:09:11,516
E ovviamente il Mississippi.

141
00:09:11,518 --> 00:09:14,886
Ed ecco il fiume Tennessee.

142
00:09:14,888 --> 00:09:17,789
È come le canzoni
che emergono dall'argilla.

143
00:09:42,548 --> 00:09:45,216
Veniamo da un posto
chiamato Ishatae.

144
00:09:45,218 --> 00:09:47,786
Ha un significato speciale,
un luogo sacro.

145
00:09:47,788 --> 00:09:50,889
Un luogo di musica.

146
00:09:50,891 --> 00:09:53,658
E un posto per le persone.

147
00:09:53,660 --> 00:09:55,860
Lavoro lì da 32 anni.

148
00:09:55,862 --> 00:09:59,598
Sono 8 milioni
di pietre qui poste.

149
00:10:01,334 --> 00:10:04,102
È un memoriale
per la mia bis-bisnonna.

150
00:10:04,104 --> 00:10:09,174
Era un'indiana americana,
e il suo popolo erano gli Euchee.

151
00:10:09,176 --> 00:10:11,009
La gente di mia nonna
ha dato il nome a questo fiume

152
00:10:11,011 --> 00:10:13,111
quello che chiamiamo oggi
dal Tennessee, lo chiamavano

153
00:10:13,113 --> 00:10:15,880
da Nunnuhsae,
il fiume che canta.

154
00:10:15,882 --> 00:10:17,482
Credevano che fosse una ragazzina
viveva sul fiume,

155
00:10:17,484 --> 00:10:20,118
che hanno cantato loro canzoni,
che li proteggeva.

156
00:10:25,124 --> 00:10:27,993
Nel 1839,
la mia bis-bisnonna

157
00:10:27,995 --> 00:10:31,296
è stato espulso da Muscle Shoals.

158
00:10:31,298 --> 00:10:32,964
Le nazioni indiane furono prese,

159
00:10:32,966 --> 00:10:36,968
e lei è stata portata a quello che oggi
ci siamo incontrati a Muskogee, Oklahoma.

160
00:10:36,970 --> 00:10:38,870
Quando mia nonna se ne andò da qui
all'Oklahoma,

161
00:10:38,872 --> 00:10:40,438
Ha detto che non c'era
niente musica.

162
00:10:40,440 --> 00:10:42,674
Se ne andò e ascoltò tutto
le correnti che incontrava

163
00:10:42,676 --> 00:10:45,844
e in loro non c'era
niente musica.

164
00:10:45,846 --> 00:10:48,213
Non potevano cantare,
Non potevano ballare.

165
00:10:48,215 --> 00:10:51,750
Non potevano festeggiare
le loro cerimonie.

166
00:10:51,752 --> 00:10:55,220
E lo sono diventati
persone molto tristi.

167
00:10:55,222 --> 00:10:57,856
Allora quando è iniziato?
tornato a casa,

168
00:10:57,858 --> 00:11:00,592
è tornata sui suoi passi,

169
00:11:00,594 --> 00:11:03,161
che ha richiesto 5 anni.

170
00:11:07,199 --> 00:11:09,868
Doveva tornare
a questo fiume.

171
00:11:09,870 --> 00:11:12,671
Il fiume che canta.

172
00:11:12,673 --> 00:11:16,241
Le grandi dighe si sono ammorbidite
la voce della donna che canta al fiume,

173
00:11:16,243 --> 00:11:18,710
ma se vai in posti
calmati e ascolta,

174
00:11:18,712 --> 00:11:20,578
potresti ancora sentire
le tue canzoni

175
00:11:20,580 --> 00:11:24,049
Lo so, ascolto le canzoni
lei ogni giorno.

176
00:11:29,021 --> 00:11:32,924
Quando ero giovane ho iniziato
al di fuori del mondo della musica,

177
00:11:32,926 --> 00:11:35,827
Billy Sherrill ed io,
Stavamo componendo partner,

178
00:11:35,829 --> 00:11:37,996
Ho ricevuto una chiamata da
un ragazzo che voleva

179
00:11:37,998 --> 00:11:40,298
iniziare a pubblicare
nella nostra azienda.

180
00:11:40,300 --> 00:11:44,936
Aveva la somma di 500 dollari
da trascorrere con noi,

181
00:11:44,938 --> 00:11:48,139
pensavamo che lo fosse
uno dei miei in oro.

182
00:11:48,141 --> 00:11:52,977
Quindi Tom Stafford era un sogno
quello è diventato realtà.

183
00:11:52,979 --> 00:11:56,181
Entriamo nel business e costruiamo
uno stadio disordinato

184
00:11:56,183 --> 00:11:59,350
riguardo alla farmacia
dal padre di Tom.

185
00:12:02,021 --> 00:12:04,422
Abbiamo avuto pochi tagli,
abbiamo guadagnato qualche dollaro,

186
00:12:04,424 --> 00:12:07,192
Un giorno mi chiamarono per a
incontro con Billy e Tom

187
00:12:07,194 --> 00:12:09,094
e me lo hai fatto sapere
non erano felici

188
00:12:09,096 --> 00:12:11,196
con il modo in cui le cose
stavano accadendo e pensavano

189
00:12:11,198 --> 00:12:14,766
che ero molto
dedito al lavoro.

190
00:12:15,968 --> 00:12:17,936
E volevano divertirsi

191
00:12:17,938 --> 00:12:19,871
mentre registravano dischi
di successo,

192
00:12:19,873 --> 00:12:21,673
e che ero molto duro

193
00:12:21,675 --> 00:12:24,576
e anche, intenzionale

194
00:12:24,578 --> 00:12:25,844
e anche aggressivo.

195
00:12:25,846 --> 00:12:29,414
Quindi, hanno deciso...
abbandonami.

196
00:12:30,916 --> 00:12:34,919
Quindi ovviamente sono andato a casa,
leccami le ferite,

197
00:12:34,921 --> 00:12:38,289
ed è stato molto amaro.

198
00:12:43,462 --> 00:12:45,663
Durante questo periodo,
Ho lavorato in un posto chiamato

199
00:12:45,665 --> 00:12:49,134
Reynolds Metals Company
a Muscle Shoals, Alabama.

200
00:12:49,136 --> 00:12:53,037
E ho sposato il mio primo
donna, Faye Marie, lì.

201
00:12:53,039 --> 00:12:56,074
Eravamo sposati per
18 mesi,

202
00:12:56,076 --> 00:13:01,913
Siamo andati a Hamilton per vedere
Benny Martin in concerto.

203
00:13:01,915 --> 00:13:05,016
Si stava già facendo buio,
e ho visto una macchina

204
00:13:05,018 --> 00:13:06,785
che stava andando molto velocemente.

205
00:13:06,787 --> 00:13:08,953
Ho provato a schivare
di questa macchina.

206
00:13:08,955 --> 00:13:11,689
Ho colpito alcune rocce
sul lato della strada

207
00:13:11,691 --> 00:13:14,192
e gira via.

208
00:13:14,194 --> 00:13:17,495
L'auto si è girata più volte,
tre volte,

209
00:13:17,497 --> 00:13:19,364
e si fermò ribaltato.

210
00:13:19,366 --> 00:13:21,833
Non sapevo se ero fuori o
dentro, ma non riusciva a trovarla

211
00:13:21,835 --> 00:13:24,102
in macchina,
era completamente buio.

212
00:13:24,104 --> 00:13:28,039
Ho iniziato a urlare il suo nome
ma non ho sentito alcun suono,

213
00:13:28,041 --> 00:13:30,775
tranne il
benzina in uscita

214
00:13:30,777 --> 00:13:33,812
del serbatoio
da qualche parte in macchina.

215
00:13:33,814 --> 00:13:36,848
E ho pensato, ovviamente,
questa è la mia morte

216
00:13:36,850 --> 00:13:38,850
perché la macchina stava andando
prendere fuoco

217
00:13:38,852 --> 00:13:42,253
e non potevo uscirne.

218
00:13:42,255 --> 00:13:44,756
Sono riuscito a scendere dall'auto
e mi sono guardato intorno,

219
00:13:44,758 --> 00:13:49,160
dalle vigne Kudzu a qui.

220
00:13:49,162 --> 00:13:51,696
Infine, alcune persone
fermato con una torcia

221
00:13:51,698 --> 00:13:53,331
e l'abbiamo trovata.

222
00:13:53,333 --> 00:13:55,967
L'ho portata a
l'ospedale Hamilton.

223
00:13:55,969 --> 00:13:57,468
Alle due del mattino,

224
00:13:57,470 --> 00:14:01,172
venne il dottore e disse:
"tua moglie è morta."

225
00:14:03,943 --> 00:14:08,112
E, naturalmente, sono impazzito.

226
00:14:08,114 --> 00:14:11,316
Mi sono trasformato in un ubriaco,
in un vagabondo.

227
00:14:11,318 --> 00:14:13,551
Un mendicante.

228
00:14:17,389 --> 00:14:21,092
Questo è completamente cambiato
la mia vita.

229
00:14:27,166 --> 00:14:29,567
Erano tempi difficili
e ho dovuto resistere

230
00:14:29,569 --> 00:14:31,002
È la mia musica.

231
00:14:31,004 --> 00:14:32,971
Ho dormito nella mia macchina.

232
00:14:32,973 --> 00:14:35,073
Ho mangiato in macchina.

233
00:14:35,075 --> 00:14:37,775
E ha scritto canzoni
nella mia macchina.

234
00:14:37,777 --> 00:14:40,879
Ma ho continuato a fare musica
ed era l'unico amore che avevo

235
00:14:40,881 --> 00:14:44,349
in quel momento, e
ecco perché...

236
00:14:44,351 --> 00:14:49,287
Ne ho raccolto un piccolo
banda locale a Hamilton.

237
00:14:49,289 --> 00:14:51,122
Da quel momento in poi,
per 5 anni,

238
00:14:51,124 --> 00:14:57,762
Ho scritto canzoni, ho suonato musica,

239
00:14:57,764 --> 00:15:00,164
e inseguiva le donne.

240
00:15:00,166 --> 00:15:07,972
<i>Qualcuno mi presti un centesimo</i>

241
00:15:07,974 --> 00:15:15,113
<i>Devo chiamare il mio
ai vecchi tempi, una volta</i>

242
00:15:15,115 --> 00:15:19,083
In tutte queste gravitazioni,
Ho deciso cosa volevo fare

243
00:15:19,085 --> 00:15:21,119
con il resto della mia vita
e deciso

244
00:15:21,121 --> 00:15:22,520
tornare a Muscle Shoals,

245
00:15:22,522 --> 00:15:25,523
ma in quel momento sono tornato
con un sentimento di vendetta.

246
00:15:25,525 --> 00:15:28,126
Sono tornato con determinazione
cosa sarebbe successo

247
00:15:28,128 --> 00:15:30,428
prendere a calci in culo
e mantenere alcuni nomi.

248
00:15:30,430 --> 00:15:36,200
E chi lo avrebbe fatto
nel mondo della musica.

249
00:15:36,202 --> 00:15:41,472
Quindi ho aperto un negozio
in un luogo di tabacco e dolciumi,

250
00:15:41,474 --> 00:15:43,574
Ho chiuso le porte,
Ho nascosto la macchina.

251
00:15:43,576 --> 00:15:45,376
Non ho parlato con le ragazze,
Non ho parlato di me con nessuno,

252
00:15:45,378 --> 00:15:48,646
Non ho fatto nient'altro
che scrivere canzoni.

253
00:15:48,648 --> 00:15:51,716
ed è stato completamente
Ossessionato dagli affari.

254
00:15:51,718 --> 00:15:55,320
E subito dopo,
Sono andato da Arthur Alexander,

255
00:15:55,322 --> 00:15:58,756
che faceva il portiere
allo Sheffield Hotel.

256
00:15:58,758 --> 00:16:01,426
Ha suonato una canzone
e disse: "Cosa ne pensi?"

257
00:16:01,428 --> 00:16:05,330
E io ho risposto:
"Penso che sia un successo."

258
00:16:05,332 --> 00:16:06,464
Poi ha detto,
"Cosa ne faremo di lei?"

259
00:16:06,466 --> 00:16:07,932
e ho detto,
"registriamola."

260
00:16:07,934 --> 00:16:10,268
Ha detto: "Quando"
Ho risposto: "Domani".

261
00:16:11,870 --> 00:16:13,204
Ho preso la mia band.

262
00:16:13,206 --> 00:16:15,440
Norbert Putnam, David Briggs,

263
00:16:15,442 --> 00:16:17,709
Jerry Carrigan,
Montgomery di arachidi,

264
00:16:17,711 --> 00:16:20,478
e Terry Thompson lo erano
la prima sezione ritmica

265
00:16:20,480 --> 00:16:23,114
che sono entrati nello studio
per registrare un album di successo.

266
00:16:23,116 --> 00:16:25,950
Adesso te ne renderai conto
che Rick Hall è il ragazzo più anziano.

267
00:16:25,952 --> 00:16:28,219
Avevamo tutti tra i 18 e i 18 anni
19 anni.

268
00:16:28,221 --> 00:16:30,588
Rick aveva 28, 29 anni?

269
00:16:30,590 --> 00:16:32,890
Aveva una visione
per la registrazione.

270
00:16:32,892 --> 00:16:37,562
Rick ha registrato dei dischi con un gruppo
degli adolescenti, per così dire,

271
00:16:37,564 --> 00:16:41,399
che divennero dischi di successo,
nelle registrazioni universali.

272
00:16:41,401 --> 00:16:49,401
<i>Mi hai chiesto di arrendermi
la mano della ragazza che amo</i>

273
00:16:49,709 --> 00:16:56,414
<i>Mi dici che non sono l'uomo giusto
lei è degna di</i>

274
00:16:56,416 --> 00:16:57,982
La sua prima registrazione fu,
"Faresti meglio ad andare avanti"

275
00:16:57,984 --> 00:16:59,550
di Arthur Alexander
che ho prodotto.

276
00:16:59,552 --> 00:17:01,285
Aveva tutto
essere un successo.

277
00:17:01,287 --> 00:17:03,254
Né il secondo né il terzo,
ma la prima registrazione

278
00:17:03,256 --> 00:17:04,622
è stato un disco di successo.

279
00:17:04,624 --> 00:17:07,458
Sapevo che Rick era destinato
per avere questo successo

280
00:17:07,460 --> 00:17:09,293
e capito,
ma se non l'avessi fatto,

281
00:17:09,295 --> 00:17:11,562
Sono di opinione
che tutto questo

282
00:17:11,564 --> 00:17:14,932
Movimento dei banchi muscolari
non avrebbe avuto luogo.

283
00:17:14,934 --> 00:17:18,336
<i>Dipende da lei</i>

284
00:17:18,338 --> 00:17:22,740
<i>Sì, e il Signore in alto</i>

285
00:17:22,742 --> 00:17:25,676
<i>Faresti meglio ad andare avanti</i>

286
00:17:25,678 --> 00:17:29,213
È iniziato il resto del mondo
guardando Muscle Shoals.

287
00:17:29,215 --> 00:17:30,848
Grazie mille.

288
00:17:30,850 --> 00:17:33,051
Facciamolo più lentamente adesso,
si chiama...

289
00:17:33,053 --> 00:17:35,253
"Faresti meglio ad andare avanti."

290
00:17:35,255 --> 00:17:37,155
Era l'unica cosa simile
quello che abbiamo fatto.

291
00:17:37,157 --> 00:17:39,991
E alle ragazze è piaciuto moltissimo
questa canzone.

292
00:17:39,993 --> 00:17:41,559
Abbiamo avuto molto successo
con lei in Inghilterra.

293
00:17:41,561 --> 00:17:43,127
È stato il nostro album numero uno.

294
00:17:43,129 --> 00:17:46,964
<i>Se me lo chiedi
cedere la mano</i>

295
00:17:46,966 --> 00:17:48,800
<i>Della ragazza che amo</i>

296
00:17:48,802 --> 00:17:52,136
Penso che i Beatles ci abbiano superato
con il tema di Arthur Alexander

297
00:17:52,138 --> 00:17:53,771
durante, credo,
alcune settimane.

298
00:17:53,773 --> 00:17:56,307
Sai, hanno registrato Ana
e ho pensato che dovevamo registrare

299
00:17:56,309 --> 00:17:58,709
"Meglio andare avanti"
forse un mese dopo.

300
00:17:58,711 --> 00:18:02,447
Ha...
l'amore in Arthur Alexander.

301
00:18:02,449 --> 00:18:06,417
<i>Mi chiedi
rinunciare all'unico amore</i>

302
00:18:06,419 --> 00:18:09,487
<i>Non ne ho mai avuto</i>

303
00:18:09,489 --> 00:18:13,157
A quel tempo non lo facevamo
idea di ciò che veniva registrato,

304
00:18:13,159 --> 00:18:14,392
ma è stato interessante vedere come

305
00:18:14,394 --> 00:18:17,161
una delle prime cose
quello che abbiamo registrato è stato

306
00:18:17,163 --> 00:18:20,798
una produzione di Muscle Shoals,
lo sai.

307
00:18:20,800 --> 00:18:23,501
<i>Meglio andare avanti</i>

308
00:18:25,370 --> 00:18:28,172
La sezione ritmica originale
da Muscle Shoals

309
00:18:28,174 --> 00:18:30,108
ha aperto lo spettacolo
per i Beatles nel 1964,

310
00:18:30,110 --> 00:18:32,643
il tuo primo
concerto in America.

311
00:18:32,645 --> 00:18:34,745
E ovviamente
un anno dopo, nel 1965,

312
00:18:34,747 --> 00:18:36,114
Siamo andati a Nashville.

313
00:18:36,116 --> 00:18:39,784
I ragazzi mi hanno seguito per voltarmi
grandi produttori e selezionatori

314
00:18:39,786 --> 00:18:43,354
e cosa è stato imparato da questa esperienza
è qui in FAME,

315
00:18:43,356 --> 00:18:45,223
Ce l'abbiamo fatta, amico.

316
00:18:45,225 --> 00:18:47,492
Quando se ne andarono,
non c'era nessun altro.

317
00:18:47,494 --> 00:18:51,496
Eravamo l'unico divertimento
nella città che contava.

318
00:18:54,633 --> 00:18:57,435
Hanno fatto una palla
e hanno iniziato a farlo girare,

319
00:18:57,437 --> 00:18:59,704
e lo hanno fatto girare
ed è diventata grande.

320
00:18:59,706 --> 00:19:04,408
Individualmente, non l'ho mai trovato
che ero un grande interprete.

321
00:19:04,410 --> 00:19:07,011
Ma insieme,
Siamo stati grandi interpreti.

322
00:19:07,013 --> 00:19:09,547
Insieme possediamo la magia.

323
00:19:14,153 --> 00:19:15,653
Amavamo suonare musica funky.

324
00:19:15,655 --> 00:19:17,822
Tutto il funky che conoscevamo

325
00:19:17,824 --> 00:19:19,390
come farlo più grande
precisione.

326
00:19:19,392 --> 00:19:21,626
Eravamo musicisti
rock'n'roll, ok?

327
00:19:21,628 --> 00:19:24,562
Quindi non me lo aspettavo
che eravamo dei funky

328
00:19:24,564 --> 00:19:26,898
o così unto di rami.

329
00:19:28,066 --> 00:19:32,270
<i>Conosco un posto</i>

330
00:19:32,272 --> 00:19:33,538
<i>Non c'è nessuno che piange</i>

331
00:19:33,540 --> 00:19:36,107
I pezzi che avevamo
preparati sono venuti

332
00:19:36,109 --> 00:19:37,808
del rhythm'blues.

333
00:19:37,810 --> 00:19:41,179
Ricordo quando Paul Simon
chiamato Stax Records,

334
00:19:41,181 --> 00:19:42,880
chiedendo di Al Bell.

335
00:19:42,882 --> 00:19:45,616
E disse: "Ehi, amico,
Voglio questi musicisti neri

336
00:19:45,618 --> 00:19:48,553
quel tocco
Ti porterò lì."

337
00:19:48,555 --> 00:19:50,421
Lui rispose: "Cosa
Cosa succede a questi ragazzi?

338
00:19:50,423 --> 00:19:51,989
Sono davvero pallidi."

339
00:19:51,991 --> 00:19:54,025
<i>Lascia che ti ci porti</i>

340
00:19:54,027 --> 00:19:55,793
<i>Ti porterò lì</i>

341
00:19:55,795 --> 00:19:59,397
<i>Devi, devi,
devo permettermelo</i>

342
00:19:59,399 --> 00:20:02,266
Molte persone no
potrebbe credere

343
00:20:02,268 --> 00:20:05,169
che nella mia band c'erano dei ragazzi
i bianchi che giocano

344
00:20:05,171 --> 00:20:06,437
dietro di me.

345
00:20:06,439 --> 00:20:08,506
Chi è arrivato
a Muscle Shoals

346
00:20:08,508 --> 00:20:11,242
Mi aspettavo di incontrarci
questi ragazzi neri,

347
00:20:11,244 --> 00:20:12,944
e non c'era nient'altro
da un gruppo di ragazzi bianchi

348
00:20:12,946 --> 00:20:15,012
che hanno osservato lavorare
al supermercato

349
00:20:15,014 --> 00:20:16,948
che era dietro l'angolo.

350
00:20:16,950 --> 00:20:21,285
La sezione ritmica di Muscle Shoals:
David Hood, basso.

351
00:20:23,422 --> 00:20:26,123
Jimmy Johnson, chitarra.

352
00:20:26,125 --> 00:20:29,093
Roger Hawkins, percussioni.

353
00:20:29,095 --> 00:20:31,262
Barry Beckett, tastiere.

354
00:20:36,602 --> 00:20:39,470
Ma conoscenze successive
come gli Swampers.

355
00:20:42,174 --> 00:20:44,442
Una sezione ritmica forte
ha fatto la differenza

356
00:20:44,444 --> 00:20:46,877
quando sei entrato nello studio
ogni giorno con gli stessi tecnici

357
00:20:46,879 --> 00:20:50,414
e gli stessi musicisti,
e sono diventati una squadra,

358
00:20:50,416 --> 00:20:53,517
difficile da battere.

359
00:20:53,519 --> 00:20:57,788
Abbiamo iniziato a portare
compositori e musicisti,

360
00:20:57,790 --> 00:21:01,325
chiunque volesse
essere nel mondo della musica.

361
00:21:22,714 --> 00:21:25,916
Era a scuola,
quando tutto è iniziato

362
00:21:25,918 --> 00:21:27,818
fino a raggiungere la FAME.

363
00:21:27,820 --> 00:21:31,922
Era come un calderone
per scrittori e musicisti.

364
00:21:31,924 --> 00:21:36,594
Ero davvero un adolescente
impressionato da tutto.

365
00:21:36,596 --> 00:21:39,430
Quando sono arrivato lì era
un ragazzo, in realtà.

366
00:21:39,432 --> 00:21:42,266
Tutte quelle persone lo erano
anche i bambini.

367
00:21:42,268 --> 00:21:44,635
voglio dire,
nessuno sapeva niente.

368
00:21:51,143 --> 00:21:55,346
Abbiamo fatto del nostro meglio
per imparare a creare dischi

369
00:21:55,348 --> 00:22:00,985
e come imparare a fare musica
e come imparare a suonare la musica.

370
00:22:14,800 --> 00:22:18,235
Molti di quei ragazzi,
me compreso,

371
00:22:18,237 --> 00:22:20,771
erano montanari.

372
00:22:20,773 --> 00:22:22,773
Venivamo dalla campagna.

373
00:22:22,775 --> 00:22:24,542
Arthur Alexander, Jimmy Hughes,

374
00:22:24,544 --> 00:22:27,411
Erano i pionieri
entrambi come artisti

375
00:22:27,413 --> 00:22:29,213
ecco, Percy Sledge.

376
00:22:29,215 --> 00:22:33,017
Erano vicini.

377
00:22:33,019 --> 00:22:36,120
Vengo da una piccola città
chiamato Leighton, sulla destra

378
00:22:36,122 --> 00:22:38,956
da Muscle Shoals.

379
00:22:38,958 --> 00:22:40,858
Era un ragazzino
che lavoravano nei campi,

380
00:22:40,860 --> 00:22:43,594
raccogliere il cotone,
cantando agli altri

381
00:22:43,596 --> 00:22:45,963
nel campo, e mi dicevano sempre,
che un giorno,

382
00:22:45,965 --> 00:22:47,965
la mia voce sarebbe stata ascoltata
nel resto del mondo,

383
00:22:47,967 --> 00:22:52,503
ma non ci ho mai creduto
perché ciò accada.

384
00:22:52,505 --> 00:22:57,041
Percy ha lavorato
presso l'ospedale locale.

385
00:22:57,043 --> 00:23:00,578
Normalmente funzionava
con i pazienti.

386
00:23:00,580 --> 00:23:02,346
Cantava per loro, sai,

387
00:23:02,348 --> 00:23:03,914
e dormivano.

388
00:23:03,916 --> 00:23:06,584
Ho una specie di sensazione
male per questo, sai,

389
00:23:06,586 --> 00:23:09,153
È stato come vedere la mia pazienza
prostrarsi lì,

390
00:23:09,155 --> 00:23:13,090
sorridendo, sai, realizzandoli
sentirsi meglio.

391
00:23:13,092 --> 00:23:16,560
Poi un giorno fui invitato
cantare all'Elks Club

392
00:23:16,562 --> 00:23:18,662
qui a Sheffield.

393
00:23:18,664 --> 00:23:20,798
Ed è successo.
Quin Ivy,

394
00:23:20,800 --> 00:23:23,000
che era un disc jockey alla WLAY,

395
00:23:23,002 --> 00:23:24,935
mi aveva sentito
canta questa canzone.

396
00:23:24,937 --> 00:23:28,305
Amava la melodia
e il sentimento.

397
00:23:28,307 --> 00:23:30,708
Disse: "Percy Sledge,
sarebbe interessato

398
00:23:30,710 --> 00:23:33,010
registrare un disco?"

399
00:23:33,012 --> 00:23:34,945
Ricordo il giorno
che ho ricevuto la chiamata.

400
00:23:34,947 --> 00:23:37,815
"Cosa faremo con le tastiere?
in questa sessione di registrazione?

401
00:23:37,817 --> 00:23:41,519
Era la prima registrazione
che un artista aveva realizzato."

402
00:23:41,521 --> 00:23:43,654
Quando sono arrivato allo studio,

403
00:23:43,656 --> 00:23:45,356
Stavo tremando
come una foglia.

404
00:23:45,358 --> 00:23:46,557
Ero terrorizzato.

405
00:23:46,559 --> 00:23:51,695
<i>Quando un uomo ama una donna</i>

406
00:23:51,697 --> 00:23:55,299
<i>Non riesce a mantenere la mente
su nient'altro</i>

407
00:23:55,301 --> 00:24:00,271
<i>Farà scambi con il mondo
per la cosa buona che ha trovato</i>

408
00:24:00,273 --> 00:24:02,072
Mentre canti
la musica,

409
00:24:02,074 --> 00:24:05,242
ci sono diversi livelli
per parti diverse

410
00:24:05,244 --> 00:24:06,911
di musica.

411
00:24:06,913 --> 00:24:09,346
E tutto quello che avevi
era la tua gola

412
00:24:09,348 --> 00:24:11,282
per alzare e abbassare il livello.

413
00:24:11,284 --> 00:24:13,551
Avevi la voce,
ma non sapevo altro

414
00:24:13,553 --> 00:24:16,086
quello non stava cantando, lo sai.

415
00:24:16,088 --> 00:24:20,658
In qualche modo ero uno sotto,
ma Percy era con me

416
00:24:20,660 --> 00:24:23,027
con una grande voce.

417
00:24:23,029 --> 00:24:28,599
<i>Ha dato tutto
le sue comodità</i>

418
00:24:28,601 --> 00:24:32,336
<i>E dormi sotto la pioggia</i>

419
00:24:32,338 --> 00:24:37,675
<i>Se l'ha detto lei è così
dovrebbe essere</i>

420
00:24:37,677 --> 00:24:40,344
Tutto era nuovo
per me e quei ragazzi

421
00:24:40,346 --> 00:24:41,979
e ho sentito, amico,

422
00:24:41,981 --> 00:24:44,415
puoi farlo,
Puoi farlo, lo sai.

423
00:24:44,417 --> 00:24:46,617
Li chiamavo
della mia famiglia.

424
00:24:46,619 --> 00:24:49,153
Donna Thatcher,
tutti, lo sai.

425
00:24:49,155 --> 00:24:53,958
La mia prima grande esperienza
il musical stava cantando

426
00:24:53,960 --> 00:24:56,160
"Quando un uomo ama una donna"
con Percy Sledge,

427
00:24:56,162 --> 00:25:01,065
non si sa mai
quando stai facendo la storia.

428
00:25:01,067 --> 00:25:09,067
<i>Tesoro, per favore non farlo
trattami male</i>

429
00:25:09,542 --> 00:25:11,108
Quin mi ha chiamato
una domenica pomeriggio

430
00:25:11,110 --> 00:25:13,444
e disse: "Conosci qualche posto dove
possiamo fare un buon affare?"

431
00:25:13,446 --> 00:25:15,579
Ho detto: "Immagino di sì"
e prese il telefono

432
00:25:15,581 --> 00:25:17,815
e chiamò Jerry Wexler
a New York.

433
00:25:17,817 --> 00:25:21,585
Jerry Wexler probabilmente lo era
il più grande guru dei dischi

434
00:25:21,587 --> 00:25:23,821
del mondo.

435
00:25:23,823 --> 00:25:27,391
Conosco un ragazzo di nome
Rick Hall che ha uno studio

436
00:25:27,393 --> 00:25:29,093
a Muscle Shoals.

437
00:25:29,095 --> 00:25:31,128
Ho detto: "Non ne ho sentito parlare",

438
00:25:31,130 --> 00:25:32,630
Penso che sia un grande successo

439
00:25:32,632 --> 00:25:34,265
"Te lo dirò,
Chiamerò."

440
00:25:34,267 --> 00:25:36,667
Gioca un po'
di quello.

441
00:25:37,802 --> 00:25:40,304
E ho sentito una canzone,

442
00:25:40,306 --> 00:25:43,307
ed è stato favoloso.

443
00:25:43,309 --> 00:25:44,608
Cosa ne pensi?

444
00:25:44,610 --> 00:25:46,577
Premiamo e distribuiamo
il disco,

445
00:25:46,579 --> 00:25:47,878
ed è stato un grande successo.

446
00:25:47,880 --> 00:25:52,917
<i>Quando un uomo ama una donna</i>

447
00:25:52,919 --> 00:25:56,086
Questo si è trasformato in un grande
rapporto tra Jerry Wexler,

448
00:25:56,088 --> 00:25:58,088
Record Atlantici,
e Rick Hall.

449
00:25:58,090 --> 00:26:00,691
E, naturalmente, il record lo è
ancora uno dei

450
00:26:00,693 --> 00:26:02,626
registrazioni classiche
nella scena musicale.

451
00:26:02,628 --> 00:26:07,965
<i>Se si è presa gioco di lui
per uno stupido</i>

452
00:26:07,967 --> 00:26:09,366
<i>È l'ultimo a saperlo</i>

453
00:26:09,368 --> 00:26:12,970
La stessa melodia che ho cantato
quando ero sul campo.

454
00:26:12,972 --> 00:26:14,905
Erano come un gemito
nella foresta

455
00:26:14,907 --> 00:26:17,541
e la sua eco mi è tornata.

456
00:26:17,543 --> 00:26:23,314
<i>Quando un uomo ama una donna</i>

457
00:26:23,316 --> 00:26:26,183
<i>Non può farle nulla di male</i>

458
00:26:26,185 --> 00:26:28,285
Io, George C. Wallace...

459
00:26:28,287 --> 00:26:32,156
In quel periodo quasi tutto
legati ai "neri",

460
00:26:32,158 --> 00:26:34,158
ti ricordano George Wallace

461
00:26:34,160 --> 00:26:35,859
inserito
porta di accesso

462
00:26:35,861 --> 00:26:37,861
all'Università dell'Alabama,

463
00:26:37,863 --> 00:26:40,764
garantendo che le persone
di colore non è entrato lì.

464
00:26:40,766 --> 00:26:45,502
<i>E io dico, segregazione adesso,
domani la segregazione,</i>

465
00:26:45,504 --> 00:26:47,972
<i>e la segregazione eterna.</i>

466
00:26:50,642 --> 00:26:53,110
Erano politici
chi non poteva

467
00:26:53,112 --> 00:26:55,913
vedere oltre il colore
della tua pelle.

468
00:26:58,650 --> 00:27:01,352
È il genere di cose
che fa ricordare alle persone

469
00:27:01,354 --> 00:27:05,823
quegli anni, quando non potevamo
credere in ciò che sta accadendo.

470
00:27:05,825 --> 00:27:09,026
Ci ho pensato ogni volta
quello rimasto

471
00:27:09,028 --> 00:27:11,295
allo stadio per andare a mangiare.

472
00:27:11,297 --> 00:27:14,331
Eri spaventato
permanentemente

473
00:27:14,333 --> 00:27:18,636
quando uscivo e compravo da mangiare
per una mezza dozzina di "neri".

474
00:27:20,005 --> 00:27:23,941
È stato quando ho contemplato,
Tipo, cosa...

475
00:27:23,943 --> 00:27:27,778
cosa ho fatto loro?
seduto lì?

476
00:27:27,780 --> 00:27:30,114
Sebbene il movimento per i diritti
i civili erano pronti,

477
00:27:30,116 --> 00:27:33,651
In realtà ciò non era ancora accaduto
risvegliato in queste persone.

478
00:27:33,653 --> 00:27:36,220
Era una nuova era.

479
00:27:39,557 --> 00:27:43,394
<i>Ho fatto un sogno che un giorno</i>

480
00:27:43,396 --> 00:27:49,933
<i>lì in Alabama
con vicini razzisti.</i>

481
00:27:49,935 --> 00:27:52,069
<i>Un giorno in Alabama</i>

482
00:27:52,071 --> 00:27:54,571
<i>ragazzi neri
e ragazze nere</i>

483
00:27:54,573 --> 00:27:57,207
<i>saranno disposti a dare il loro
le mani ai bambini bianchi</i>

484
00:27:57,209 --> 00:27:59,643
<i>e le ragazze bianche
come sorelle e fratelli.</i>

485
00:27:59,645 --> 00:28:01,945
<i>Ho fatto un sogno...</i>

486
00:28:08,687 --> 00:28:10,020
Quando ero giovane,

487
00:28:10,022 --> 00:28:13,123
ho sempre avuto... quando io
Conoscevo un ragazzo bianco,

488
00:28:13,125 --> 00:28:17,895
dovevi dire,
"Questo è il signor Robert

489
00:28:17,897 --> 00:28:20,864
o... il signor Jimmy.

490
00:28:20,866 --> 00:28:23,701
Ma... ma allo stadio.
me ne ero dimenticato,

491
00:28:23,703 --> 00:28:27,538
ed erano Jimmy, Robert,
Clarence, lo sai.

492
00:28:27,540 --> 00:28:28,639
<i>Ho intrapreso questa strada.</i>

493
00:28:28,641 --> 00:28:29,807
<i>In movimento</i>

494
00:28:29,809 --> 00:28:31,542
<i>O qualcosa del genere, sai.</i>

495
00:28:31,544 --> 00:28:32,876
<i>Fallo di nuovo.</i>

496
00:28:32,878 --> 00:28:35,979
Abbiamo lavorato insieme, tu mai
fermato a pensare

497
00:28:35,981 --> 00:28:39,983
chi era bianco
e chi era nero.

498
00:28:39,985 --> 00:28:41,952
Hai pensato
in una cosa comune

499
00:28:41,954 --> 00:28:44,121
nella musica.

500
00:28:47,358 --> 00:28:48,525
Eravamo daltonici.

501
00:28:48,527 --> 00:28:50,794
Non ne abbiamo mai raggiunto uno
situazione diversa

502
00:28:50,796 --> 00:28:53,864
è così di solito
era in studio

503
00:28:53,866 --> 00:28:56,600
riguardo a "Sei nero
e non bianco."

504
00:28:56,602 --> 00:28:58,302
E riflettevi al sud.

505
00:28:58,304 --> 00:28:59,937
Non potevano crederci
che bianchi e neri

506
00:28:59,939 --> 00:29:01,672
potrebbero vivere insieme.

507
00:29:01,674 --> 00:29:05,109
E qui ora c'è
dischi in vinile,

508
00:29:05,111 --> 00:29:08,345
la prova che noi
possiamo semplicemente vivere insieme,

509
00:29:08,347 --> 00:29:13,083
ma non dobbiamo saperlo
chi era bianco e chi era nero.

510
00:29:13,085 --> 00:29:17,154
A quel tempo,
era un materiale rivoluzionario.

511
00:29:20,391 --> 00:29:24,461
La musica era importante
per cambiare pensiero

512
00:29:24,463 --> 00:29:28,432
le persone, soprattutto
al sud, sulla corsa.

513
00:29:30,268 --> 00:29:34,438
Perché eravamo a Muscle Shoals
facendo

514
00:29:34,440 --> 00:29:36,273
musica insieme.

515
00:29:36,275 --> 00:29:39,710
Penso che sia stato un ottimo modo per farlo
aiutare le persone a capire

516
00:29:39,712 --> 00:29:43,814
che eravamo tutti umani.

517
00:29:43,816 --> 00:29:46,083
La mia relazione era al settimo cielo
con Jerry Wexler

518
00:29:46,085 --> 00:29:50,053
quando la musica di Percy Sledge
primo al mondo,

519
00:29:50,055 --> 00:29:52,489
e lui mi ha detto: "Rick,
Ho litigato

520
00:29:52,491 --> 00:29:55,325
con Jim Stewart della Stax
e non vuole registrare

521
00:29:55,327 --> 00:29:57,394
nessun record con me
nel suo studio."

522
00:29:57,396 --> 00:30:02,299
L'accoglienza per me
a Memphis faceva freddo.

523
00:30:02,301 --> 00:30:04,268
Così ho avuto l'idea
chiamare Rick Hall

524
00:30:04,270 --> 00:30:06,870
e dirgli: "Ehi,
Posso portare lì Wilson Pickett?

525
00:30:06,872 --> 00:30:09,706
e... fare qualche disco
con i tuoi ragazzi?"

526
00:30:09,708 --> 00:30:11,074
Questo è quello che abbiamo fatto.

527
00:30:17,849 --> 00:30:19,950
Sono sceso dall'aereo,
compagnie aeree del sud,

528
00:30:19,952 --> 00:30:23,487
e qui, questo grande,
uomo bianco alto,

529
00:30:23,489 --> 00:30:25,155
che chiamavamo falegname.

530
00:30:25,157 --> 00:30:28,392
Ho incontrato Wilson Pickett,
quando sono andato a prenderlo all'aeroporto.

531
00:30:28,394 --> 00:30:32,563
Mi sembrava
un ragazzo pericoloso.

532
00:30:32,565 --> 00:30:35,265
Si avvicinò a me come se
sapeva 500 anni fa.

533
00:30:35,267 --> 00:30:36,567
"Ehi, Wilson, andiamo, andiamo.

534
00:30:36,569 --> 00:30:38,168
Registriamo
alcuni maledetti dischi."

535
00:30:38,170 --> 00:30:39,636
Perché in realtà lo siamo
fare qualche disco.

536
00:30:39,638 --> 00:30:41,205
Andiamo, Wilson, andiamo,"
Ho detto: "Aspetta, aspetta"

537
00:30:41,207 --> 00:30:43,073
sono nervoso
Capisci cosa intendo?

538
00:30:43,075 --> 00:30:45,609
Cosa fa questo ragazzo bianco?
sapere di produrre

539
00:30:45,611 --> 00:30:49,046
Wilson Pickett?

540
00:30:49,048 --> 00:30:50,480
E sulla strada per lo stadio,

541
00:30:50,482 --> 00:30:52,216
ci siamo guardati,

542
00:30:52,218 --> 00:30:53,884
e potevo vederlo nei suoi occhi,
stava pensando,

543
00:30:53,886 --> 00:30:55,185
"Cosa sto facendo
con questo ragazzo

544
00:30:55,187 --> 00:30:57,821
Quaggiù in Alabama?"

545
00:30:57,823 --> 00:30:59,356
Abbiamo attraversato la zona
della coltivazione del cotone,

546
00:30:59,358 --> 00:31:01,491
le persone erano
raccolta del cotone.

547
00:31:01,493 --> 00:31:04,928
Ho detto: "Questo è davvero
Cosa penso che sia?"

548
00:31:04,930 --> 00:31:07,364
"Sì, Wilson, raccolgono ancora
cotone quaggiù."

549
00:31:07,366 --> 00:31:10,267
Si poteva vedere lo stadio
del campo di cotone.

550
00:31:13,972 --> 00:31:17,007
Pickett era impetuoso.

551
00:31:17,009 --> 00:31:19,610
Ero lì per fare
affinché tutto funzioni.

552
00:31:19,612 --> 00:31:22,145
Capisci cosa intendo?

553
00:31:22,147 --> 00:31:24,081
Nella sessione, se non ti è piaciuto
di ciò che stava accadendo

554
00:31:24,083 --> 00:31:25,449
e non mi piaceva l'atteggiamento,

555
00:31:25,451 --> 00:31:27,818
era responsabile di dare
duro per il percussionista.

556
00:31:27,820 --> 00:31:30,320
Dicendo: "Avanti, figliolo,
Ti colpirò."

557
00:31:30,322 --> 00:31:33,290
ero nervoso,
era seduto dietro la batteria

558
00:31:33,292 --> 00:31:36,059
e stavo cercando di mettere insieme le cose,
come fanno i percussionisti,

559
00:31:36,061 --> 00:31:37,628
sperimentare le cose.

560
00:31:37,630 --> 00:31:40,831
La nostra band era molto nervosa
la prima volta che abbiamo lavorato

561
00:31:40,833 --> 00:31:42,165
per Jerry Wexler.

562
00:31:42,167 --> 00:31:44,701
Ne avevamo la sensazione
se non potessimo giocare

563
00:31:44,703 --> 00:31:47,037
e ci ha chiesto a cosa suonavamo,
saremmo sicuramente licenziati

564
00:31:47,039 --> 00:31:48,472
in tempo.

565
00:31:48,474 --> 00:31:50,941
Era teso,
molto sinistro,

566
00:31:50,943 --> 00:31:53,243
perché quello era
totalmente diverso

567
00:31:53,245 --> 00:31:56,513
di quello che abbiamo fatto
a New York,

568
00:31:56,515 --> 00:31:59,583
cosa stava registrando
e scrivere gli arrangiamenti,

569
00:31:59,585 --> 00:32:03,420
arrangiamenti e musicisti in studio
Leggono i punteggi.

570
00:32:03,422 --> 00:32:05,489
Potremmo entrare nello stadio
e aggiungine un po'

571
00:32:05,491 --> 00:32:07,224
e un po' di quello,

572
00:32:07,226 --> 00:32:08,892
e poi siamo andati a pranzo,
torniamo indietro,

573
00:32:08,894 --> 00:32:10,294
e se lo facessimo,
ci licenzierebbero

574
00:32:10,296 --> 00:32:11,929
sai, quel genere di cose.

575
00:32:11,931 --> 00:32:14,665
Ci siamo seduti lì
fate questa registrazione insieme.

576
00:32:19,570 --> 00:32:21,571
Quei ragazzi si sono seduti
allo stadio,

577
00:32:21,573 --> 00:32:23,740
e ho trovato il "groove", sai?

578
00:32:23,742 --> 00:32:25,642
E io ero lì
con loro, cantando

579
00:32:25,644 --> 00:32:27,945
e tutti
abbiamo lavorato insieme.

580
00:32:27,947 --> 00:32:31,214
Rick Hall, era lì
tutto il tempo.

581
00:32:31,216 --> 00:32:32,749
Rick Hall era lui stesso
il suo ingegnere.

582
00:32:32,751 --> 00:32:34,217
Ha costruito lo stadio.

583
00:32:34,219 --> 00:32:38,021
Conoscevo l'impianto elettrico.

584
00:32:38,023 --> 00:32:39,990
Il percussionista che avevano
è stato fantastico.

585
00:32:39,992 --> 00:32:41,725
Era un percussionista funky,
ma non lo era

586
00:32:41,727 --> 00:32:45,128
scomodo.

587
00:32:45,130 --> 00:32:48,098
Era...
Era lì.

588
00:32:50,268 --> 00:32:51,535
Ero lì a lavorare
il tema

589
00:32:51,537 --> 00:32:53,470
e Wexler lo era
sotto controllo.

590
00:32:53,472 --> 00:32:55,906
Ha detto. "Ragazzo, funziona."

591
00:32:55,908 --> 00:32:58,008
"Ehi, ragazzo, è strano."

592
00:33:03,648 --> 00:33:09,553
Rick Hall aveva una sezione ritmica
di musicisti eccezionali.

593
00:33:14,192 --> 00:33:17,127
È stato molto stimolante
per me.

594
00:33:17,129 --> 00:33:20,130
Jerry se n'è andato
alla fine del primo giorno,

595
00:33:20,132 --> 00:33:24,067
avevamo registrato
"La terra delle 1.000 danze"

596
00:33:24,069 --> 00:33:26,136
davanti a Roger,

597
00:33:26,138 --> 00:33:30,941
e le orecchie di Roger mai
Avevo sentito qualcosa del genere.

598
00:33:30,943 --> 00:33:32,109
Ho detto: "Roger".

599
00:33:32,111 --> 00:33:33,377
Disse: "Sì, signore?"

600
00:33:33,379 --> 00:33:37,214
Ho detto: "Ruggero,
Sei un grande percussionista."

601
00:33:37,216 --> 00:33:38,715
E cosa è successo
era esattamente

602
00:33:38,717 --> 00:33:42,919
che mi sono rilassato e
Sono diventato un grande percussionista,

603
00:33:42,921 --> 00:33:46,556
Era come un racconto.

604
00:33:46,558 --> 00:33:48,892
Dopo la mia prima notte
in studio con loro,

605
00:33:48,894 --> 00:33:52,729
Mi sono convinto che sarebbe stato così
un luogo di registrazione per me.

606
00:33:52,731 --> 00:33:55,732
<i>Mustang Sally</i>

607
00:33:55,734 --> 00:33:59,669
Abbiamo registrato "Mustang Sally"
tutto questo, "Funky Broadway",

608
00:33:59,671 --> 00:34:03,140
"La terra dei 1.000
Danze intere."

609
00:34:03,142 --> 00:34:05,175
Cavolo, questi sporchi imbroglioni...

610
00:34:05,177 --> 00:34:07,477
"Cosa ne pensi, Wilson?"

611
00:34:07,479 --> 00:34:11,014
Pickett e io lo eravamo
Fratelli dell'anima, lo eravamo davvero.

612
00:34:11,016 --> 00:34:12,049
Siamo andati in profondità.

613
00:34:12,051 --> 00:34:15,585
Laggiù,
al centro della questione.

614
00:34:15,587 --> 00:34:19,723
<i>Oh, immagino di dover mettere il tuo
con i piedi piatti per terra adesso</i>

615
00:34:19,725 --> 00:34:23,927
Tutto era rosa con me,
con Jerry Wexler.

616
00:34:23,929 --> 00:34:26,196
Jerry si innamorò di entrambi

617
00:34:26,198 --> 00:34:30,967
dall'inizio.

618
00:34:30,969 --> 00:34:33,203
C'era qualcosa di più che andava oltre
la semplice registrazione,

619
00:34:33,205 --> 00:34:36,640
L'ho chiamato suono qui
nella registrazione.

620
00:34:36,642 --> 00:34:39,142
La modalità di registrazione influisce

621
00:34:39,144 --> 00:34:41,711
l'orecchio, all'istante.

622
00:34:41,713 --> 00:34:43,346
E per me, questo
era l'ingrediente magico

623
00:34:43,348 --> 00:34:45,015
su un disco fonografico.

624
00:34:45,017 --> 00:34:50,253
<i>Oh, devo mettere a posto il tuo appartamento
piedi per terra</i>

625
00:34:50,255 --> 00:34:52,756
Ce l'hanno i Rolling Stones
ce l'hanno i Beatles,

626
00:34:52,758 --> 00:34:56,460
e anche loro,
e da allora in poi

627
00:34:56,462 --> 00:34:59,796
Muscle Shoals si è trasformato in un
posto in cui ti piaceva andare

628
00:34:59,798 --> 00:35:01,465
e mi è piaciuto farlo.

629
00:35:08,906 --> 00:35:14,010
Sono cresciuto a Firenze Nord.

630
00:35:14,012 --> 00:35:15,979
Non era esattamente una città,

631
00:35:15,981 --> 00:35:18,281
solo una strada sporca.

632
00:35:20,918 --> 00:35:23,019
Era l'unico modo per farlo
andare a Firenze, a quell'ora,

633
00:35:23,021 --> 00:35:24,454
Non avevamo una macchina.

634
00:35:24,456 --> 00:35:26,690
Mia madre ed io
dovevamo camminare

635
00:35:26,692 --> 00:35:30,026
dalla strada alla strada

636
00:35:30,028 --> 00:35:32,829
prendere un autobus
per portarci a Firenze,

637
00:35:32,831 --> 00:35:36,333
che era a 8 km di distanza.

638
00:35:36,335 --> 00:35:38,335
Sono nato a Sheffield,
Alabama,

639
00:35:38,337 --> 00:35:41,738
e mi sono laureato all'Università
da Sheffield.

640
00:35:41,740 --> 00:35:44,040
Mentre ero all'Università,
Ho potuto vedere

641
00:35:44,042 --> 00:35:45,775
Hollis Dixon e i Keynote.

642
00:35:45,777 --> 00:35:48,211
È stata la prima band
del rock'n'roll che da lì,

643
00:35:48,213 --> 00:35:49,746
e in quel momento
Me ne sono innamorato.

644
00:35:49,748 --> 00:35:52,816
Ho pensato: "Ho bisogno di imparare
facendo questo."

645
00:35:55,720 --> 00:35:57,587
Avevi Roger Hawkins
in una band chiamata

646
00:35:57,589 --> 00:35:58,622
I Raggi Del.

647
00:35:58,624 --> 00:36:00,457
Ha giocato Jimmy Johnson
la chitarra.

648
00:36:00,459 --> 00:36:01,825
Ricordo di aver ascoltato The Del Rays

649
00:36:01,827 --> 00:36:04,227
quando sono andato a
Università dell'Alabama.

650
00:36:04,229 --> 00:36:05,996
E lo ricordo,
che non potevo entrare

651
00:36:05,998 --> 00:36:07,664
in ciascuna Fraternità.

652
00:36:07,666 --> 00:36:09,699
Quindi sono rimasto fuori e ho ascoltato.

653
00:36:09,701 --> 00:36:12,969
voglio dire,
la terra tremava, vero?

654
00:36:12,971 --> 00:36:15,572
Erano una grande band.

655
00:36:15,574 --> 00:36:18,542
Li ho incontrati
quando ho iniziato a giocare

656
00:36:18,544 --> 00:36:20,377
a Tuscumbia
Arsenale della Guardia Nazionale

657
00:36:20,379 --> 00:36:23,213
sulla pista da ballo.

658
00:36:23,215 --> 00:36:25,215
Metà della notte
c'era il rock'n'roll,

659
00:36:25,217 --> 00:36:29,119
e poi
era una pista da ballo.

660
00:36:29,121 --> 00:36:31,888
Guadagniamo 10 dollari
pro capite.

661
00:36:38,863 --> 00:36:44,134
Dopo Wilson Pickett, sono diventato
Il braccio destro di Jerry.

662
00:36:44,136 --> 00:36:48,104
Allora gli ho detto: "Ci sto pensando
firmare un nuovo contratto",

663
00:36:48,106 --> 00:36:49,506
Il suo nome è Aretha Franklin.

664
00:36:49,508 --> 00:36:51,608
È sui dischi della CBS,
ma cosa sta succedendo

665
00:36:51,610 --> 00:36:53,777
è che i dischi non lo sono
vendendo esattamente.

666
00:36:53,779 --> 00:37:00,884
<i>Sono solo ad un passo
prima del crepacuore</i>

667
00:37:00,886 --> 00:37:03,186
L'avevo sentita
su dischi ben fatti

668
00:37:03,188 --> 00:37:04,688
alla Colombia.

669
00:37:04,690 --> 00:37:07,224
Non c'era modo di metterlo
qualcuno di fronte a loro.

670
00:37:07,226 --> 00:37:11,494
<i>Un passo è
tutto quello che devo prendere</i>

671
00:37:11,496 --> 00:37:13,930
Questi arrangiamenti lussureggianti
stavano facendo alla CBS,

672
00:37:13,932 --> 00:37:16,600
non stavano facendo
molto successo.

673
00:37:16,602 --> 00:37:17,701
Nessuno lo sapeva
cosa fare con lei,

674
00:37:17,703 --> 00:37:19,202
aveva una gran voce,

675
00:37:19,204 --> 00:37:21,838
ma un sacco di gente
ha una grande voce.

676
00:37:21,840 --> 00:37:25,442
Dovevo ancora scoprirlo
chi e cosa era veramente.

677
00:37:25,444 --> 00:37:27,477
Non lo sapevo ancora.

678
00:37:27,479 --> 00:37:29,646
Sto cercando di trovare
la risposta.

679
00:37:29,648 --> 00:37:31,548
Non ero esattamente orgoglioso
che non aveva

680
00:37:31,550 --> 00:37:33,917
nessun successo
sulla Columbia Records,

681
00:37:33,919 --> 00:37:36,820
ma così com'era,
L'hanno licenziata dopo 5 anni.

682
00:37:36,822 --> 00:37:38,888
Una settimana dopo lo eravamo
nel mio ufficio a New York,

683
00:37:38,890 --> 00:37:40,290
firmando con lei.

684
00:37:40,292 --> 00:37:43,026
Ho detto: "Sai, ho un
piccolo grande stadio

685
00:37:43,028 --> 00:37:45,428
a Muscle Shoals,

686
00:37:45,430 --> 00:37:48,832
questi gatti... questi gatti
sono davvero appiccicosi.

687
00:37:48,834 --> 00:37:50,533
Ti piacerà."

688
00:37:53,138 --> 00:37:55,272
Lei è entrata,

689
00:37:55,274 --> 00:37:56,706
proprio lì.

690
00:37:58,543 --> 00:38:02,445
E c'era quell'aura
intorno a lei.

691
00:38:02,447 --> 00:38:06,716
voglio dire,
che quella ragazza era speciale.

692
00:38:06,718 --> 00:38:10,820
Ricordo che guardavo i ragazzi
essendo gentili ragazzi del sud,

693
00:38:10,822 --> 00:38:12,622
continuando come se
non era successo niente

694
00:38:12,624 --> 00:38:15,258
tranne che osservare
o parlare con lei.

695
00:38:17,663 --> 00:38:20,897
Poi vado al pianoforte.

696
00:38:20,899 --> 00:38:23,933
Mi siedo lì per un momento.

697
00:38:23,935 --> 00:38:27,704
E ho toccato il tuo
Svegliati sconosciuto, ho detto.

698
00:38:30,609 --> 00:38:34,978
Nessuno ha niente da dire,
"Di cosa registreremo."

699
00:38:34,980 --> 00:38:38,381
Abbiamo fatto quello che in quel momento
Chiamiamo sessioni al capezzale.

700
00:38:38,383 --> 00:38:41,718
Non c'era davvero una canzone
scritto per questo.

701
00:38:41,720 --> 00:38:45,622
I musicisti ascoltavano
cosa stavo facendo,

702
00:38:45,624 --> 00:38:49,759
e poi abbiamo deciso cosa
Avremmo fatto tutto questo.

703
00:38:49,761 --> 00:38:53,029
Penso che stessimo ascoltando
una piccola demo della canzone

704
00:38:53,031 --> 00:38:55,498
"Non ho mai amato un uomo
nel modo in cui ti ho amato."

705
00:38:55,500 --> 00:38:58,001
A me sembrava
molto carino come spazzatura.

706
00:38:58,003 --> 00:39:01,438
Penso: "È questo il
canzone che registreremo?"

707
00:39:01,440 --> 00:39:02,672
Non c'è stata discussione.

708
00:39:02,674 --> 00:39:04,674
Jerry Wexler e Rick

709
00:39:04,676 --> 00:39:07,711
erano un po' confusi,
c'era un po' di confusione.

710
00:39:07,713 --> 00:39:09,979
Lo erano tutti
un po' teso.

711
00:39:09,981 --> 00:39:14,417
Non abbiamo trovato il flusso, il battito,
un punto di partenza.

712
00:39:14,419 --> 00:39:16,820
Erano... come
ingranaggi funzionanti,

713
00:39:16,822 --> 00:39:22,225
e alla fine è successo...

714
00:39:22,227 --> 00:39:25,562
E all'improvviso
tutto era calmo.

715
00:39:25,564 --> 00:39:27,297
Avevano la musica,
avevano l'artista,

716
00:39:27,299 --> 00:39:29,199
ma nessuno lo sapeva
cosa fare

717
00:39:29,201 --> 00:39:32,535
Nemmeno tutti
quei geni.

718
00:39:32,537 --> 00:39:35,605
In quel momento di tranquillità
Spooner è arrivato con...

719
00:39:39,711 --> 00:39:42,112
E ha detto,
“Ascolta, è stato Spooner!

720
00:39:42,114 --> 00:39:43,446
Ecco."

721
00:39:43,448 --> 00:39:45,582
Aretha si scagliò contro di lei.

722
00:39:45,584 --> 00:39:50,086
<i>Non sei bravo
rubacuori</i>

723
00:39:50,088 --> 00:39:53,456
<i>Sei un bugiardo
e tu sei un imbroglione</i>

724
00:39:53,458 --> 00:39:56,526
Stavamo registrando
per 15 o 20 minuti.

725
00:39:56,528 --> 00:39:58,695
Non c'era bisogno di chiedere,
"Cosa ne pensi?"

726
00:39:58,697 --> 00:40:00,296
Tutti lo sapevano
sarebbe un successo.

727
00:40:00,298 --> 00:40:04,067
Penso a tutto quello che abbiamo fatto insieme
per Aretha in Muscle Shoals,

728
00:40:04,069 --> 00:40:08,905
avevano Aretha da registrare su a
uno stile molto più funky

729
00:40:08,907 --> 00:40:10,006
a Muscle Shoals.

730
00:40:10,008 --> 00:40:13,276
Possedevano la sua essenza.

731
00:40:13,278 --> 00:40:16,012
<i>Perché non lo sono mai</i>

732
00:40:16,014 --> 00:40:17,781
<i>Non lo sono mai</i>

733
00:40:17,783 --> 00:40:20,884
<i>Non lo sono mai, no, no</i>

734
00:40:20,886 --> 00:40:26,489
<i>Ho amato un uomo come ho amato io
Ti amo</i>

735
00:40:26,491 --> 00:40:29,592
Venendo a Muscle Shoals
È stato un punto di svolta

736
00:40:29,594 --> 00:40:32,495
È lì che ho registrato
"Non ho mai amato un uomo"

737
00:40:32,497 --> 00:40:36,065
che divenne il primo
Record milionario di vendite.

738
00:40:36,067 --> 00:40:39,636
Quindi assolutamente
è stata una pietra miliare

739
00:40:39,638 --> 00:40:43,907
e un punto di svolta
nella mia carriera.

740
00:40:43,909 --> 00:40:46,176
<i>Oh oh oh</i>

741
00:40:46,178 --> 00:40:48,011
<i>Sì</i>

742
00:40:48,013 --> 00:40:50,480
<i>Sì</i>

743
00:40:50,482 --> 00:40:52,215
<i>Non ho mai amato un uomo</i>

744
00:40:52,217 --> 00:40:55,718
Abbiamo registrato "I Never Loved a Man"
tema che le persone al giorno d'oggi

745
00:40:55,720 --> 00:40:59,722
considerare come
il più pieno di sentimento

746
00:40:59,724 --> 00:41:01,491
e la sua registrazione più funky.

747
00:41:01,493 --> 00:41:03,660
<i>Bene, ecco cosa
Lo farò</i>

748
00:41:03,662 --> 00:41:06,329
È una canzone che è

749
00:41:06,331 --> 00:41:08,565
tra pochi altri capaci
produrre brividi,

750
00:41:08,567 --> 00:41:10,867
di chi è capace
agghiacciante,

751
00:41:10,869 --> 00:41:12,001
quelli che ti fanno pensare,

752
00:41:12,003 --> 00:41:15,071
"Vorrei registrare
un disco come questo."

753
00:41:18,343 --> 00:41:22,345
Abbiamo passato una settimana a fare progetti
per registrare temi, una settimana,

754
00:41:22,347 --> 00:41:24,047
ma la fine della sessione

755
00:41:24,049 --> 00:41:27,784
abbiamo scoperto che c'era
un problema.

756
00:41:27,786 --> 00:41:29,686
C'era trambusto.

757
00:41:29,688 --> 00:41:31,120
Uno dei musicisti del fiato,

758
00:41:31,122 --> 00:41:33,590
e chi era suo marito in quel momento?
di Aretha, Ted White,

759
00:41:33,592 --> 00:41:36,159
furono sorpresi.

760
00:41:36,161 --> 00:41:39,162
Il nuovo musicista del fiato
ha iniziato a dire cose del tipo:

761
00:41:39,164 --> 00:41:42,899
"Aretha, tesoro,"
e questo bastava

762
00:41:42,901 --> 00:41:45,401
che Ted White si offendesse.

763
00:41:45,403 --> 00:41:47,837
Avevano bevuto dalla stessa coppa,

764
00:41:47,839 --> 00:41:50,707
e ora quella compagnia
e grande cameratismo

765
00:41:50,709 --> 00:41:55,311
si erano trasformati
nell'ostilità alcolica.

766
00:41:55,313 --> 00:41:58,648
Ted ha preso il controllo di dove
Wexler e io stavamo dicendo:

767
00:41:58,650 --> 00:42:01,718
"Voglio che tu ti dimetta
il trombettista."

768
00:42:01,720 --> 00:42:03,219
Ho guardato Wexler e ho detto:
"Cosa ne pensi?"

769
00:42:03,221 --> 00:42:05,722
Ha detto: "Facciamo fuoco".

770
00:42:05,724 --> 00:42:08,024
Quindi sono uscito e l'ho licenziato.

771
00:42:08,026 --> 00:42:13,630
E poi inizia una grande discussione
che ha causato la chiusura della sessione.

772
00:42:13,632 --> 00:42:15,098
Ho preso una bottiglia
di vodka

773
00:42:15,100 --> 00:42:18,067
e ho bevuto un po'...
tre dosi.

774
00:42:18,069 --> 00:42:19,969
E disse: "Wexler,
Vado in albergo",

775
00:42:19,971 --> 00:42:25,642
e uscire con Ted e poi
Ho cercato di allontanarmene."

776
00:42:25,644 --> 00:42:27,477
Ha detto,
"No, non voglio andare."

777
00:42:27,479 --> 00:42:29,979
E io ho detto: "Sì, giusto,
Non inizio una rissa,"

778
00:42:29,981 --> 00:42:31,548
e disse: "Usciamo
e lascia che sia."

779
00:42:31,550 --> 00:42:32,849
Siamo diventati colleghi

780
00:42:32,851 --> 00:42:34,484
"e tutto ha cominciato a funzionare."

781
00:42:34,486 --> 00:42:38,655
Ho detto: "No, Rick, non andare
Per favore, non andare."

782
00:42:38,657 --> 00:42:41,357
Ma l'avevo già preso
ancora qualche sorso

783
00:42:41,359 --> 00:42:43,226
e me ne sono andato.

784
00:42:49,501 --> 00:42:51,334
Ho bussato alla porta
di Ted e Aretha

785
00:42:51,336 --> 00:42:52,869
e Ted se ne andò.

786
00:42:52,871 --> 00:42:55,538
E ha puntato il dito contro il mio
affrontare più volte.

787
00:42:55,540 --> 00:42:57,640
E litighiamo
combattiamo e combattiamo.

788
00:42:57,642 --> 00:42:59,442
Ci stava provando
buttami dal balcone

789
00:42:59,444 --> 00:43:00,476
e sto cercando di interpretarlo

790
00:43:00,478 --> 00:43:01,578
che era al centro,
ed era in cima,

791
00:43:01,580 --> 00:43:03,179
al quarto piano.

792
00:43:06,685 --> 00:43:10,753
Il mio ex marito
non è tornato quella notte

793
00:43:10,755 --> 00:43:13,122
e ho deciso
che lo avrei lasciato.

794
00:43:13,124 --> 00:43:15,725
Non ero mai stato
a Muscle Shoals,

795
00:43:15,727 --> 00:43:18,127
o lontano da casa,
davvero, da solo.

796
00:43:18,129 --> 00:43:20,263
Quindi ho detto,
"Vado all'aeroporto."

797
00:43:20,265 --> 00:43:24,267
E quando sono arrivato all'aeroporto,
L'ho visto con il capitano.

798
00:43:24,269 --> 00:43:28,771
Ho detto: "Wow, questo figlio
La mamma mi lascerà qui."

799
00:43:28,773 --> 00:43:30,373
Incredibile.

800
00:43:33,645 --> 00:43:36,746
Ho lasciato la città
il giorno dopo, la mattina.

801
00:43:36,748 --> 00:43:38,448
Poi è arrivato Wexler
e mi ha detto,

802
00:43:38,450 --> 00:43:42,352
"Finché vivrò, mai più
Ho messo piede in questo studio.

803
00:43:42,354 --> 00:43:44,253
Ti seppellirò."

804
00:43:44,255 --> 00:43:45,521
ho detto,
"Non puoi seppellirmi."

805
00:43:45,523 --> 00:43:46,689
Ha detto: "Perché no?"

806
00:43:46,691 --> 00:43:48,858
ho detto,
"Perché sei troppo vecchio.

807
00:43:48,860 --> 00:43:50,994
Sarò qui
quando morirai."

808
00:43:55,567 --> 00:43:58,935
Quindi il giorno dopo ho partecipato
e sulla targa c'era scritto:

809
00:43:58,937 --> 00:44:01,137
"Sessione annullata."

810
00:44:01,139 --> 00:44:06,075
Ho pensato: "Oh, amico,
E' finita, non c'è niente da fare."

811
00:44:06,077 --> 00:44:08,745
Ma pochi giorni dopo
Ha chiamato Jerry Wexler

812
00:44:08,747 --> 00:44:10,980
e ho chiesto se potevo
andare a New York

813
00:44:10,982 --> 00:44:13,549
e finisci l'album lì.

814
00:44:13,551 --> 00:44:15,618
Non ne aveva bisogno
chiedi due volte.

815
00:44:19,324 --> 00:44:24,727
E l'album lo era
"R-E-S-P-E-C-T, Rispetto."

816
00:44:24,729 --> 00:44:26,829
<i>Cosa vuoi</i>

817
00:44:26,831 --> 00:44:29,032
<i>Tesoro, ho capito</i>

818
00:44:29,034 --> 00:44:30,833
Sii parte
di qualcosa del genere

819
00:44:30,835 --> 00:44:32,735
È incredibile.

820
00:44:32,737 --> 00:44:35,204
È un materiale mitico.

821
00:44:35,206 --> 00:44:37,173
<i>È per un po' di rispetto
quando torni a casa</i>

822
00:44:37,175 --> 00:44:39,275
<i>- Solo un po'
- Ehi, tesoro</i>

823
00:44:39,277 --> 00:44:42,345
<i>- Quando torni a casa
- Solo un po'</i>

824
00:44:42,347 --> 00:44:45,314
<i>- Signore
- Solo un po'</i>

825
00:44:45,316 --> 00:44:47,950
Gli Swampers continuarono
e registrato con Aretha

826
00:44:47,952 --> 00:44:49,318
tanti album di successo.

827
00:44:49,320 --> 00:44:51,821
"Dolce, dolce bambino,"
"Donna naturale",

828
00:44:51,823 --> 00:44:54,023
"Pensa,"
"La casa costruita da Jack",

829
00:44:54,025 --> 00:44:56,826
"Chiamami",
"Fai la donna giusta, fai la cosa giusta uomo",

830
00:44:56,828 --> 00:45:01,230
"Catena dei folli",
e molti, molti altri.

831
00:45:01,232 --> 00:45:03,466
Ovviamente tutto ha funzionato
in un modo incredibile.

832
00:45:03,468 --> 00:45:05,868
Ed era una delle eccezioni,
penso che

833
00:45:05,870 --> 00:45:09,839
in un momento in cui Aretha
ha fatto la sua opera più grande,

834
00:45:09,841 --> 00:45:12,275
entrare in uno stadio
con musicisti dalla pelle bianca.

835
00:45:12,277 --> 00:45:13,409
Riesci a immaginarlo?

836
00:45:13,411 --> 00:45:15,578
Lei era la regina
riconosciuto da Anima.

837
00:45:15,580 --> 00:45:17,680
Qui avevamo Roger Hawkins,

838
00:45:17,682 --> 00:45:19,749
e David Hood, Jimmy Johnson,

839
00:45:19,751 --> 00:45:22,285
Barry Beckett, Spooner Oldham

840
00:45:22,287 --> 00:45:24,087
che è arrivato con
provavelmente o mais profundo

841
00:45:24,089 --> 00:45:26,489
e mais intenso Rhythm and blues
daquela �poca.

842
00:45:26,491 --> 00:45:30,693
<i>R-E-S-P-E-C-T
scopri cosa significa per me</i>

843
00:45:30,695 --> 00:45:34,697
<i>R-E-S-P-E-C-T
fai attenzione T-C-B</i>

844
00:45:34,699 --> 00:45:37,266
<i>Oh, un po' di rispetto</i>

845
00:45:37,268 --> 00:45:38,835
<i>Calzamelo, calzamelo,
dammelo</i>

846
00:45:38,837 --> 00:45:41,537
<i>Whoa, tesoro,
un po' di rispetto</i>

847
00:45:41,539 --> 00:45:42,905
<i>Solo un po'</i>

848
00:45:42,907 --> 00:45:46,609
<i>Mi stanco. Continua a provarci</i>

849
00:45:46,611 --> 00:45:49,278
<i>Stai finendo gli stupidi
e non sto mentendo</i>

850
00:45:49,280 --> 00:45:51,914
Depois da minha briga
com o Wexler,

851
00:45:51,916 --> 00:45:54,984
a Aretha foi embora.

852
00:45:54,986 --> 00:45:57,954
Da parte mia, mi sentivo come se
aveva davvero rovinato tutto,

853
00:45:57,956 --> 00:46:02,625
Quindi sono andato a Chicago
e ha parlato con Leonard Chess

854
00:46:02,627 --> 00:46:04,594
perché me lo ha detto
"Cosa devo fare

855
00:46:04,596 --> 00:46:08,131
per portarti
per la Chess Records?"

856
00:46:08,133 --> 00:46:09,565
Ho detto: "Cosa vuoi?
cosa devo fare?"

857
00:46:09,567 --> 00:46:11,601
Ha detto: "Vorrei
fallo per Etta James."

858
00:46:17,142 --> 00:46:19,175
Quando l'ho visto, ho detto:
"Mio Dio, Rick Hall,"

859
00:46:19,177 --> 00:46:21,611
ed è famoso
studi di registrazione.

860
00:46:21,613 --> 00:46:25,181
Ero in Alabama
e ciò accadrebbe,

861
00:46:25,183 --> 00:46:26,549
Sai, qualcosa di incredibile.

862
00:46:26,551 --> 00:46:28,451
"Ne prenderò un po'
Argilla dell'Alabama,"

863
00:46:28,453 --> 00:46:30,653
lo sai,
tutto quel tipo di materiale.

864
00:46:30,655 --> 00:46:35,725
Etta James è forse una delle
Ragazze preferite di tutti i tempi.

865
00:46:35,727 --> 00:46:39,695
Leonard disse: "Sai, Rick,
Ho costruito la mia attività basandomi su questo.

866
00:46:39,697 --> 00:46:43,499
Quando pensi che potrebbe
canta tanto quanto canti,

867
00:46:43,501 --> 00:46:48,237
se premi
e finirla,

868
00:46:48,239 --> 00:46:52,542
Dico che lo toglierò
questo stadio."

869
00:46:52,544 --> 00:46:56,379
<i>Hai pensato
non avevi trovato una brava ragazza</i>

870
00:46:56,381 --> 00:46:59,982
<i>Uno che ti ama
e darti il mondo</i>

871
00:46:59,984 --> 00:47:03,586
Allora c'era Rick Hall
il primo uomo bianco

872
00:47:03,588 --> 00:47:06,522
che ho visto di avere
quel tipo di anima,

873
00:47:06,524 --> 00:47:10,993
che lo ha trasformato in un ingegnere
pieno di anima, sai?

874
00:47:10,995 --> 00:47:13,129
Abbiamo registrato una canzone
di Clarence Carter.

875
00:47:13,131 --> 00:47:15,364
Con Clarence andò,
"Dillo a papà,"

876
00:47:15,366 --> 00:47:18,100
ma per Etta lo era,
"Dillo alla mamma."

877
00:47:18,102 --> 00:47:20,036
Non volevo
fare la musica

878
00:47:20,038 --> 00:47:22,271
perché pensavo che lei
ci sarebbe un problema

879
00:47:22,273 --> 00:47:24,574
quando qualcuno ha suggerito

880
00:47:24,576 --> 00:47:27,510
per prendere il tuo
precauzioni con quell'uomo.

881
00:47:27,512 --> 00:47:29,879
Potrei essere un mulo testardo
e, sai, tipo,

882
00:47:29,881 --> 00:47:32,215
"Non dirmi niente", sai?

883
00:47:32,217 --> 00:47:35,985
Aveva un brutto carattere
di un leone.

884
00:47:35,987 --> 00:47:37,453
Ha detto: "Se fai questo
per un'ora,

885
00:47:37,455 --> 00:47:39,322
e non succede
lo getteremo nella spazzatura,

886
00:47:39,324 --> 00:47:40,923
Lo getteremo nella spazzatura."

887
00:47:40,925 --> 00:47:42,191
E finalmente ce l'abbiamo fatta

888
00:47:42,193 --> 00:47:46,395
tutto come sembrava
mi sconvolge,

889
00:47:46,397 --> 00:47:48,297
sembrava bello.

890
00:47:48,299 --> 00:47:52,201
<i>Racconta tutto alla mamma</i>

891
00:47:52,203 --> 00:47:56,405
<i>Dì alla mamma di cosa hai bisogno</i>

892
00:47:56,407 --> 00:47:58,241
<i>Dillo al seno</i>

893
00:47:58,243 --> 00:48:02,278
E, naturalmente, il record è diventato
in un successo, il suo grande successo.

894
00:48:02,280 --> 00:48:05,581
Lo hanno detto tutti
la musica la fece uscire dal sepolcro,

895
00:48:05,583 --> 00:48:09,085
sai, e l'ho portata
ritorno alla popolarità.

896
00:48:09,087 --> 00:48:12,922
Ogni volta che una persona
stavo andando a Muscle Shoals,

897
00:48:12,924 --> 00:48:14,557
esci da lì
con un album di successo.

898
00:48:14,559 --> 00:48:17,693
Dovevi provarlo
che magia c'era

899
00:48:17,695 --> 00:48:19,929
a Muscle Shoals.

900
00:48:41,351 --> 00:48:43,119
Lo spirito di Muscle Shoals

901
00:48:43,121 --> 00:48:50,226
non rimane solo
in città, fisicamente,

902
00:48:50,228 --> 00:48:53,696
ma non solo le persone
che è passato.

903
00:48:55,899 --> 00:48:58,167
Il posto ha un'anima.

904
00:49:07,078 --> 00:49:10,046
WC. Handy era della zona
da Muscle Shoals

905
00:49:10,048 --> 00:49:14,150
e tutti quelli che
Conosci il blues

906
00:49:14,152 --> 00:49:16,819
incontra W.C. Comodo.

907
00:49:21,759 --> 00:49:25,261
Beh, è uno dei più grandi
promotori del blues,

908
00:49:25,263 --> 00:49:28,464
prima che lo fosse
un tipo di jazz

909
00:49:28,466 --> 00:49:31,000
non lo era
molto rispettato.

910
00:49:31,002 --> 00:49:35,171
Ha dato legittimità
a questo tipo di musica.

911
00:49:36,407 --> 00:49:39,075
Tutte le band
hanno suonato la stessa cosa,

912
00:49:39,077 --> 00:49:41,344
ma nessuno lo aveva scritto.

913
00:49:41,346 --> 00:49:44,880
Beh, è stato il primo
scrivendo questo.

914
00:49:44,882 --> 00:49:46,882
Lo ha trasformato
al Padre del Blues

915
00:49:46,884 --> 00:49:48,818
e glielo diede
fama nella regione.

916
00:49:52,790 --> 00:49:56,058
Anche Sam Phillips lo era
dalla regione di Muscle Shoals.

917
00:49:56,060 --> 00:49:59,962
E Sam è stato una specie di tutore per me
e io sono una specie di discepolo per lui,

918
00:49:59,964 --> 00:50:03,199
era l'uomo
che volevo essere.

919
00:50:05,436 --> 00:50:07,470
Sam Phillips se n'è andato.

920
00:50:07,472 --> 00:50:09,805
Voglio dire, non ha inventato lui
rock and roll o qualcosa del genere?

921
00:50:09,807 --> 00:50:13,209
Mio Dio, Sam Phillips,
è stato il primo a registrare Elvis,

922
00:50:13,211 --> 00:50:17,446
Johnny Cash, Jerry Lee Lewis,
Carl Perkins, Roy Orbison,

923
00:50:17,448 --> 00:50:19,181
ma molte persone
non realizzare

924
00:50:19,183 --> 00:50:21,317
funziona solo quello
con gli artisti neri

925
00:50:21,319 --> 00:50:23,152
ai suoi inizi.

926
00:50:23,154 --> 00:50:25,755
Bene, la sensazione essenziale è quella
Ho per i musicisti di colore

927
00:50:25,757 --> 00:50:28,724
è nato di sicuro
quando ero molto giovane

928
00:50:28,726 --> 00:50:31,494
in una fattoria dell'Alabama.

929
00:50:31,496 --> 00:50:35,364
Ho sentito una certa spiritualità
dalla musica a colori.

930
00:50:35,366 --> 00:50:37,700
E ascoltando
nei campi di cotone,

931
00:50:37,702 --> 00:50:42,605
mi ha causato
una dannata impressione.

932
00:50:42,607 --> 00:50:46,175
Il signor Phillips ascoltò
la gente nei campi di cotone

933
00:50:46,177 --> 00:50:48,577
e ascoltai il rombo
dei treni che passano

934
00:50:48,579 --> 00:50:50,913
e il fiume che ruggisce dietro l'ansa

935
00:50:50,915 --> 00:50:52,681
quaggiù
sui banchi di sabbia.

936
00:50:52,683 --> 00:50:56,352
Era come un ritmo subconscio
che ti è entrato in testa.

937
00:50:56,354 --> 00:50:58,587
Era come cucire
dalla tasca dei pantaloni

938
00:50:58,589 --> 00:51:01,791
prendendoti per il culo.

939
00:51:01,793 --> 00:51:03,626
Questo è rimasto
tutti noi connessi.

940
00:51:07,665 --> 00:51:11,233
Helen Keller era di
Banchi muscolari,

941
00:51:11,235 --> 00:51:14,103
e quello sempre
mi ha affascinato,

942
00:51:14,105 --> 00:51:17,339
le cose che erano
in grado di fare

943
00:51:17,341 --> 00:51:19,875
essere cieco e sordo.

944
00:51:22,647 --> 00:51:26,315
Helen Keller era sorda,
cambia completamente,

945
00:51:26,317 --> 00:51:27,883
completamente cieco.

946
00:51:27,885 --> 00:51:30,286
E il tuo unico modo per farlo
comunicazione con il mondo

947
00:51:30,288 --> 00:51:34,323
erano i gesti.

948
00:51:34,325 --> 00:51:37,560
Ricordo ancora di essere andato
a casa sua e guardare la fontana

949
00:51:37,562 --> 00:51:40,663
dove ha imparato
la tua prima parola,

950
00:51:40,665 --> 00:51:42,832
che era "acqua".

951
00:51:42,834 --> 00:51:45,534
Evidentemente c'era
una connessione incredibile

952
00:51:45,536 --> 00:51:47,803
qui con l'acqua.

953
00:51:47,805 --> 00:51:51,307
Quindi potresti capirne il motivo
questa è la prima parola

954
00:51:51,309 --> 00:51:55,344
quella Helen Keller
impara "acqua".

955
00:51:55,346 --> 00:52:00,015
C'è come un potere
in questo posto,

956
00:52:00,017 --> 00:52:02,985
e lo senti,
posso vederlo e sentirlo,

957
00:52:02,987 --> 00:52:04,687
oppure né una cosa né l'altra.

958
00:52:17,235 --> 00:52:19,935
Credo in questo scenario,

959
00:52:19,937 --> 00:52:24,273
è sempre stato molto importante
per la musica,

960
00:52:24,275 --> 00:52:29,278
e forse è per questo che la musica
può riflettere paesaggi.

961
00:52:29,280 --> 00:52:34,783
<i>Qualcosa mi ha detto
era finita</i>

962
00:52:36,154 --> 00:52:38,487
<i>Sì</i>

963
00:52:38,489 --> 00:52:42,925
<i>Quando ti ho visto
e lei parla</i>

964
00:52:42,927 --> 00:52:47,096
La gente mi chiede,
"Cosa c'è nel suono di Muscle Shoals?"

965
00:52:47,098 --> 00:52:48,564
Ce ne sono molti
musicisti di colore

966
00:52:48,566 --> 00:52:50,733
giocando con
musicisti bianchi,

967
00:52:50,735 --> 00:52:53,035
e quello che abbiamo è un modo
diverso dall'interpretariato

968
00:52:53,037 --> 00:52:54,937
che si fonde in modo fantastico.

969
00:52:54,939 --> 00:52:58,407
C'era come una congiunzione
di stili.

970
00:52:58,409 --> 00:53:00,576
E c'era qualcosa di montanaro
nel sottofondo,

971
00:53:00,578 --> 00:53:02,411
qualcosa di musica nera.

972
00:53:02,413 --> 00:53:07,183
Eravamo aperti a
incorporare qualsiasi genere.

973
00:53:07,185 --> 00:53:09,251
<i>Oh</i>

974
00:53:09,253 --> 00:53:13,756
<i>Preferirei
diventa cieco, ragazzo</i>

975
00:53:17,929 --> 00:53:22,998
<i>Che vederti
allontanati da me, bambina</i>

976
00:53:25,169 --> 00:53:26,268
<i>Uh</i>

977
00:53:26,270 --> 00:53:27,803
Il suono dei Muscle Shoals,
penso che

978
00:53:27,805 --> 00:53:32,908
che ha un polso profondo
chitarra e batteria.

979
00:53:32,910 --> 00:53:36,212
Ed è come... cosa c'è?
giocando accanto a noi.

980
00:53:36,214 --> 00:53:38,581
"Alza il basso,
alzare le percussioni."

981
00:53:38,583 --> 00:53:41,784
Questo è stato, da sempre,
impiegando una tecnologia all’avanguardia.

982
00:53:41,786 --> 00:53:45,588
Poter avere un kit di percussioni
vicino a un micro

983
00:53:45,590 --> 00:53:48,057
glielo ha fatto avere
per aumentare il volume del tamburo.

984
00:53:48,059 --> 00:53:52,294
cosa ha fatto quel suono,
quel suono così africano,

985
00:53:52,296 --> 00:53:55,831
che ti ha permesso
sii così dolce a livello del suolo

986
00:53:55,833 --> 00:53:58,067
fornendo il
profondità della terra.

987
00:53:58,069 --> 00:54:00,002
C'era una sorta di intensità.

988
00:54:00,004 --> 00:54:01,537
<i>Oh</i>

989
00:54:01,539 --> 00:54:05,407
<i>Ero solo, ero solo</i>

990
00:54:05,409 --> 00:54:09,111
<i>Stavo giusto
seduto qui a pensare</i>

991
00:54:09,113 --> 00:54:10,613
<i>Oh</i>

992
00:54:10,615 --> 00:54:15,517
<i>Del tuo bacio
e il tuo caldo abbraccio sì</i>

993
00:54:15,519 --> 00:54:18,721
<i>Woo, andiamo, ecco.</i>

994
00:54:21,124 --> 00:54:23,592
<i>Woo! Woo!</i>

995
00:54:28,299 --> 00:54:30,032
Quando ero piccolo,

996
00:54:30,034 --> 00:54:32,234
mia madre lo era
lavare i vestiti

997
00:54:32,236 --> 00:54:35,771
in giardino con vasca.

998
00:54:35,773 --> 00:54:40,276
E il bacino era pieno
di acqua bollente.

999
00:54:40,278 --> 00:54:42,645
Mio fratello,
avevo tre anni,

1000
00:54:42,647 --> 00:54:45,881
Stavo giocando in giardino
con mio cugino di primo grado,

1001
00:54:45,883 --> 00:54:48,417
e si spingevano a vicenda
e si picchiano a vicenda.

1002
00:54:48,419 --> 00:54:49,852
Mio fratello è scappato
all'indietro

1003
00:54:49,854 --> 00:54:52,621
e cadde nel bacino
di acqua bollente.

1004
00:54:55,960 --> 00:54:58,494
Quindi mia madre
lo prese tra le braccia

1005
00:54:58,496 --> 00:55:00,529
e corse urlando
attraversando il campo

1006
00:55:00,531 --> 00:55:02,998
chiamando mio padre.

1007
00:55:03,000 --> 00:55:05,968
È venuto correndo
e lo portò dal dottore

1008
00:55:05,970 --> 00:55:08,671
a Red Bay, Alabama.

1009
00:55:08,673 --> 00:55:11,173
Gli hanno tolto i vestiti,

1010
00:55:11,175 --> 00:55:12,608
la pelle si stacca

1011
00:55:12,610 --> 00:55:14,810
con i vestiti.

1012
00:55:19,383 --> 00:55:21,583
Morì 3 giorni dopo.

1013
00:55:24,188 --> 00:55:25,988
Questo è stato l'inizio
di rottura

1014
00:55:25,990 --> 00:55:29,792
il rapporto tra mio padre
e mia madre.

1015
00:55:32,563 --> 00:55:35,664
Si sentiva in colpa
per l'incidente,

1016
00:55:35,666 --> 00:55:38,901
e probabilmente lo sentiva
Colpevole di non essere a casa.

1017
00:55:41,806 --> 00:55:43,872
Ci ha lasciato e ha detto:

1018
00:55:43,874 --> 00:55:45,274
"Non tornerò mai più con te"

1019
00:55:45,276 --> 00:55:47,643
e "Dimenticami".

1020
00:55:49,914 --> 00:55:56,585
È andata con zia Ess che
gestiva una casa per appuntamenti.

1021
00:55:59,724 --> 00:56:04,893
Mio padre chiedeva alla gente
Cosa ci farebbe lì?

1022
00:56:04,895 --> 00:56:08,430
E loro hanno risposto:
"Bene, Herman,

1023
00:56:08,432 --> 00:56:12,301
Sai cosa fanno gli altri?
ragazze, ci fate?"

1024
00:56:12,303 --> 00:56:14,503
E lui ha detto: "Sì, lo so".

1025
00:56:14,505 --> 00:56:19,608
E loro risposero: "Dolly
sta facendo la stessa cosa."

1026
00:56:22,713 --> 00:56:25,114
È stato di grande impatto per me.

1027
00:56:30,121 --> 00:56:32,888
Dopo quegli anni
Sono rimasto lontano da lei

1028
00:56:32,890 --> 00:56:37,192
senza rappresentare molto
della mia vita,

1029
00:56:37,194 --> 00:56:40,662
Non ci ho pensato davvero
per cui ho perso mia madre.

1030
00:56:50,073 --> 00:56:51,974
Più chitarra acustica.

1031
00:56:59,483 --> 00:57:02,284
<i>Non è facile amarmi</i>

1032
00:57:05,055 --> 00:57:08,357
<i>Le cicatrici mi hanno creato
nero e blu</i>

1033
00:57:11,629 --> 00:57:14,329
<i>Ma sento
molto meno rotto</i>

1034
00:57:14,331 --> 00:57:16,165
Ok, ok, aspetta.

1035
00:57:16,167 --> 00:57:18,000
Ci sono molte cose
accadendo.

1036
00:57:18,002 --> 00:57:20,436
Hai bisogno di presentazione e
il resto ha bisogno di calore,

1037
00:57:20,438 --> 00:57:22,037
Torniamo un po' indietro.

1038
00:57:22,039 --> 00:57:23,906
Se tutti si avvicinano,

1039
00:57:23,908 --> 00:57:25,574
dove arriveremo?
da qui?

1040
00:57:25,576 --> 00:57:28,243
Se avessi la possibilità di farlo
uno o due dischi,

1041
00:57:28,245 --> 00:57:30,212
produrre un record e ottenere
budget per farlo,

1042
00:57:30,214 --> 00:57:33,849
non avrà alcun successo
se non chiami

1043
00:57:33,851 --> 00:57:35,451
Così sono sempre stato
disposto a farlo.

1044
00:57:35,453 --> 00:57:40,689
l'ho sempre sentito
che in ogni registrazione,

1045
00:57:40,691 --> 00:57:43,091
la mia vita
dipendeva da quello.

1046
00:57:43,093 --> 00:57:44,827
Il tempo è come "tempo".

1047
00:57:44,829 --> 00:57:46,261
È come se lo fossi
sussurrando quella parte.

1048
00:57:46,263 --> 00:57:49,131
Va bene, sai, posso sempre
fare qualcosa di mio.

1049
00:57:49,133 --> 00:57:51,400
So che possiamo, tesoro,
ma mi piace farlo così.

1050
00:57:51,402 --> 00:57:52,434
Tutto bene.

1051
00:57:52,436 --> 00:57:54,236
Rick è molto meticoloso.

1052
00:57:54,238 --> 00:57:58,073
È un piacere e una sofferenza
lavorare con Rick.

1053
00:57:58,075 --> 00:58:01,910
Perché non si ferma
finché non ottieni quello che vuoi.

1054
00:58:01,912 --> 00:58:04,980
Potrebbero essere necessari 3 giorni
per fare una canzone,

1055
00:58:04,982 --> 00:58:06,782
ma Rick ce la farà
quello che vuole.

1056
00:58:06,784 --> 00:58:08,550
Abbiamo fatto quello che voleva
che faremmo.

1057
00:58:08,552 --> 00:58:11,119
Abbiamo fatto la stessa cosa
più volte,

1058
00:58:11,121 --> 00:58:14,122
e volevo migliorare
un po' di più.

1059
00:58:14,124 --> 00:58:16,391
Avevamo cambiato alcune cose,
quindi dovevi ascoltare.

1060
00:58:16,393 --> 00:58:18,961
Rick era un capo
molto esigente.

1061
00:58:18,963 --> 00:58:23,165
Potrebbe fare mille registrazioni
la stessa cosa

1062
00:58:23,167 --> 00:58:24,433
essere soddisfatto.

1063
00:58:24,435 --> 00:58:26,502
E a volte
non sapeva cosa

1064
00:58:26,504 --> 00:58:27,736
stavo cercando,

1065
00:58:27,738 --> 00:58:29,938
ma ha continuato a lavorare
finché non lo ottieni.

1066
00:58:29,940 --> 00:58:31,507
sto parlando...
era molto luminoso.

1067
00:58:31,509 --> 00:58:33,775
Ok, penso che tu voglia
renderlo più luminoso.

1068
00:58:33,777 --> 00:58:35,577
Beh, non volevo che brillasse
finché non ho ascoltato,

1069
00:58:35,579 --> 00:58:37,946
quando ascolti con il tema
È una cosa totalmente diversa.

1070
00:58:37,948 --> 00:58:39,481
Devi ascoltare
con prospettiva.

1071
00:58:39,483 --> 00:58:42,150
È stato molto frustrante e difficile
per i musicisti

1072
00:58:42,152 --> 00:58:44,086
perché pensavi,
Ok, sono pronto per questo."

1073
00:58:44,088 --> 00:58:46,688
Nessuno aveva lavorato
nel mondo della musica

1074
00:58:46,690 --> 00:58:49,024
senza aver ricevuto
un calcio nel culo.

1075
00:58:49,026 --> 00:58:50,792
Se lo facessero, uscirebbero in strada
da qualche parte dove

1076
00:58:50,794 --> 00:58:53,795
spingendo un carrello
di mano di cemento.

1077
00:58:53,797 --> 00:58:55,864
Era una specie di caposquadra,

1078
00:58:55,866 --> 00:58:57,332
e non lo biasimo per questo

1079
00:58:57,334 --> 00:59:01,570
perché lo è
un perfezionista imperfetto.

1080
00:59:01,572 --> 00:59:03,705
Questo è ciò che lo ha reso grande.

1081
00:59:03,707 --> 00:59:06,975
<i>Oh, per favore perdonami,
tesoro</i>

1082
00:59:09,580 --> 00:59:14,116
<i>Non è facile amarmi</i>

1083
00:59:25,195 --> 00:59:27,529
Duane Allman, ovviamente,
È venuto a Muscle Shoals

1084
00:59:27,531 --> 00:59:29,064
e volevo lavorare.

1085
00:59:29,066 --> 00:59:31,567
Quindi ha messo il suo negozio
nel mio parcheggio

1086
00:59:31,569 --> 00:59:33,602
dallo studio e mi ha incontrato.

1087
00:59:33,604 --> 00:59:35,737
Gli ho stretto la mano.

1088
00:59:35,739 --> 00:59:37,172
Quando arrivò Duane

1089
00:59:37,174 --> 00:59:39,107
probabilmente lo era
uno dei primi ragazzi

1090
00:59:39,109 --> 00:59:41,710
con i capelli lunghi
e il tipico look hippie,

1091
00:59:41,712 --> 00:59:43,312
Ma cosa ha fatto veramente?
il soggiorno è stato

1092
00:59:43,314 --> 00:59:45,981
che era un
magnifico chitarrista.

1093
00:59:55,559 --> 00:59:57,826
Non avevo mai sentito parlare
una chitarra slide

1094
00:59:57,828 --> 01:00:00,262
ha giocato come Duane Allman
potrebbe fare.

1095
01:00:02,299 --> 01:00:04,132
Duane lo era stato
a Los Angeles,

1096
01:00:04,134 --> 01:00:06,535
c'era un gruppo chiamato
La clessidra

1097
01:00:06,537 --> 01:00:08,003
con suo fratello Gregg.

1098
01:00:08,005 --> 01:00:10,339
Avevano firmato
un contratto importante,

1099
01:00:10,341 --> 01:00:12,741
per cui non potevano toccarsi
da nessuna parte.

1100
01:00:12,743 --> 01:00:14,242
Penso nel primo anno
che è rimasto con noi,

1101
01:00:14,244 --> 01:00:15,677
Abbiamo suonato tipo 3 concerti.

1102
01:00:15,679 --> 01:00:17,713
Ma alla fine disse:
"Ehi, devo lasciare questo posto.

1103
01:00:17,715 --> 01:00:19,581
Me ne vado."

1104
01:00:19,583 --> 01:00:22,384
E si è trasferito a Muscle Shoals.

1105
01:00:22,386 --> 01:00:24,987
Poco dopo se ne andò

1106
01:00:24,989 --> 01:00:27,155
L'ho convinto ad andare
a cavallo con me,

1107
01:00:27,157 --> 01:00:28,790
Non stavamo facendo nulla.

1108
01:00:28,792 --> 01:00:30,225
Alla fine acconsentì e disse:

1109
01:00:30,227 --> 01:00:33,095
"Ascolta, andiamo dalla stalla
al campo.

1110
01:00:33,097 --> 01:00:35,864
Abbiamo dovuto attraversare
un sentiero pieno di pietre."

1111
01:00:35,866 --> 01:00:38,166
Ho detto: "Il cavallo è ferrato".
Ha chiesto: "Cosa?"

1112
01:00:38,168 --> 01:00:40,035
"Ha le scarpe,
vuoi dire?"

1113
01:00:40,037 --> 01:00:42,938
Se scivola,
ti spezzerai,

1114
01:00:42,940 --> 01:00:45,240
"Così ho dato le redini"

1115
01:00:45,242 --> 01:00:46,942
Puoi immaginare?
cosa è successo?

1116
01:00:46,944 --> 01:00:49,678
Ha colpito proprio qui.

1117
01:00:49,680 --> 01:00:51,346
Non potevo giocare.

1118
01:00:51,348 --> 01:00:53,782
Non mi ha lasciato entrare in casa
lui per sei settimane.

1119
01:00:53,784 --> 01:00:55,517
E, voglio dire, era...
è stato terribile

1120
01:00:55,519 --> 01:00:58,053
perché, voglio dire, sai,
crescere senza padre,

1121
01:00:58,055 --> 01:01:00,422
era come la figura
di un padre per me

1122
01:01:00,424 --> 01:01:03,859
anche se era solo
un anno e 18 giorni più vecchio.

1123
01:01:03,861 --> 01:01:06,428
Poi è arrivato il suo compleanno
il 20 novembre.

1124
01:01:06,430 --> 01:01:09,765
L'ho appena comprato per lui
Il primo album di Taj Majal

1125
01:01:09,767 --> 01:01:12,167
e una bottiglia di pillole
della Coricidina.

1126
01:01:12,169 --> 01:01:15,070
Aveva il raffreddore
e gli aveva fasciato il braccio destro,

1127
01:01:15,072 --> 01:01:16,972
Ero arrabbiato con il mondo,

1128
01:01:16,974 --> 01:01:19,241
e ho fatto quello che potevo fare.

1129
01:01:19,243 --> 01:01:20,776
L'ho messo
davanti a quella porta,

1130
01:01:20,778 --> 01:01:22,210
L'avevo fatto rotolare
e tutto il resto.

1131
01:01:22,212 --> 01:01:25,013
Ho bussato alla porta e sono corso.

1132
01:01:31,422 --> 01:01:34,156
Penso due ore
e mezzo dopo

1133
01:01:34,158 --> 01:01:36,224
il mio telefono ha squillato,
era lui.

1134
01:01:36,226 --> 01:01:40,028
Ha detto: "Vieni qui,
Baybrah, presto."

1135
01:01:40,030 --> 01:01:44,733
E Baybrah, come mi chiamava,
"fratellino",

1136
01:01:44,735 --> 01:01:48,170
Con affetto
quello che provava per me.

1137
01:01:50,641 --> 01:01:52,841
Disse: "Amico, guarda questo".

1138
01:01:52,843 --> 01:01:54,276
Stava ascoltando
Jesse Ed Davis

1139
01:01:54,278 --> 01:01:57,479
toccare il Taj Mahal
e stava giocando a slide.

1140
01:02:03,520 --> 01:02:05,954
Ho detto: "Amico, buttali via tutti
queste pillole,

1141
01:02:05,956 --> 01:02:08,724
e togli quell'etichetta
della bottiglia."

1142
01:02:08,726 --> 01:02:10,125
ho detto,
"Guarda questo."

1143
01:02:10,127 --> 01:02:11,393
Aveva il braccio
ancora nella fascia

1144
01:02:11,395 --> 01:02:13,962
e ha fatto,
"fa-fa-n-fa", sai,

1145
01:02:13,964 --> 01:02:17,399
e finì
spaccando il culo, sai?

1146
01:02:25,209 --> 01:02:30,112
Ho ancora quella bottiglia,
a proposito.

1147
01:02:30,114 --> 01:02:31,913
Quando arrivò Duane,

1148
01:02:31,915 --> 01:02:35,517
stavamo facendo delle sessioni
sessione di registrazione con Wilson Pickett.

1149
01:02:35,519 --> 01:02:38,820
C'era sempre un piccolo problema
quando siamo partiti

1150
01:02:38,822 --> 01:02:41,056
tutto bianco e
un artista del colore.

1151
01:02:41,058 --> 01:02:44,860
Ci stavano osservando, sai?

1152
01:02:44,862 --> 01:02:47,429
Ma il peggio
era andare oltre

1153
01:02:47,431 --> 01:02:51,199
con un hippie dai capelli lunghi
essere uno dei bianchi.

1154
01:02:51,201 --> 01:02:54,870
Non potevano
sopportalo, sai?

1155
01:02:54,872 --> 01:02:57,639
Quindi i due rimasero indietro.

1156
01:02:57,641 --> 01:02:59,040
I due sono andati a pranzo

1157
01:02:59,042 --> 01:03:02,144
e mio fratello si avvicinò
da Wilson e disse:

1158
01:03:02,146 --> 01:03:04,813
"Amico, perché non registriamo
"Ehi Jude,"

1159
01:03:04,815 --> 01:03:06,414
lo sai,
la canzone dei Beatles?"

1160
01:03:06,416 --> 01:03:09,484
In quel momento io
Stavo cercando di creare

1161
01:03:09,486 --> 01:03:12,420
una carriera tutta tua
Wilson Pickett, giusto?

1162
01:03:12,422 --> 01:03:13,722
Le mie canzoni.

1163
01:03:13,724 --> 01:03:15,690
Pickett ed io,
Allo stesso tempo, abbiamo detto,

1164
01:03:15,692 --> 01:03:16,958
"Ma sei pazzo?

1165
01:03:16,960 --> 01:03:19,895
Fare un tema dei Beatles?"

1166
01:03:19,897 --> 01:03:22,164
E ovviamente, ha detto Duane,
"Esattamente."

1167
01:03:22,166 --> 01:03:25,634
Mentre eravamo via,
Duane ha cambiato totalmente la sessione.

1168
01:03:25,636 --> 01:03:30,605
<i>Ricorda e basta
per lasciarla entrare nella tua pelle</i>

1169
01:03:30,607 --> 01:03:32,040
Quando siamo arrivati nella stanza,

1170
01:03:32,042 --> 01:03:36,912
c'era come un groove incredibile.

1171
01:03:36,914 --> 01:03:38,880
<i>Ahi</i>

1172
01:03:38,882 --> 01:03:40,248
<i>Ah</i>

1173
01:03:40,250 --> 01:03:42,784
<i>Ahhh</i>

1174
01:03:42,786 --> 01:03:45,887
<i>Oh oh oh</i>

1175
01:03:45,889 --> 01:03:48,323
<i>Ehi Jude</i>

1176
01:03:48,325 --> 01:03:50,225
<i>Ah</i>

1177
01:03:50,227 --> 01:03:55,463
Duane Allman stava giocando
fantastici passaggi di chitarra

1178
01:03:55,465 --> 01:03:59,534
quello fornito
quella sensazione nella stanza.

1179
01:03:59,536 --> 01:04:02,337
<i>Ahh ehi</i>

1180
01:04:02,339 --> 01:04:06,541
E all'improvviso,
avevamo Southern Rock.

1181
01:04:06,543 --> 01:04:08,810
<i>Andrà tutto bene</i>

1182
01:04:10,781 --> 01:04:14,416
Quelli furono gli inizi
della Allman Brothers Band.

1183
01:04:16,219 --> 01:04:18,687
Jaimoe è stato il primo
conoscere mio fratello.

1184
01:04:18,689 --> 01:04:20,522
Entrambi si sono riuniti.

1185
01:04:20,524 --> 01:04:23,291
Quando ho incontrato Duane,
Avevo una capanna dove vivevo

1186
01:04:23,293 --> 01:04:25,360
lungo il fiume a Muscle Shoals.

1187
01:04:25,362 --> 01:04:29,731
Ed era come... beh,
È un bel posto dove stare.

1188
01:04:29,733 --> 01:04:33,335
Nel tuo tempo libero,
mi sono divertito a pescare.

1189
01:04:33,337 --> 01:04:35,370
Sembrava che Muscle Shoals lo fosse
per lui

1190
01:04:35,372 --> 01:04:38,740
un buon posto
dove trascorrere quel periodo.

1191
01:04:38,742 --> 01:04:40,175
Ha fatto sessioni.

1192
01:04:40,177 --> 01:04:41,843
E ci sono stato
provare.

1193
01:04:41,845 --> 01:04:43,278
E quando ha finito
la sessione,

1194
01:04:43,280 --> 01:04:45,780
accese l'amplificatore

1195
01:04:45,782 --> 01:04:47,782
ed entrambi abbiamo giocato.

1196
01:04:47,784 --> 01:04:52,320
Quindi è stato quello il momento
Apparve Berry Oakley,

1197
01:04:52,322 --> 01:04:57,759
ragazzo, nessuno dei tre
Non avevo mai suonato musica del genere.

1198
01:04:57,761 --> 01:05:00,729
Ma era praticamente così
la base di ciò che alla fine è stato

1199
01:05:00,731 --> 01:05:02,530
o La banda dei fratelli Allman.

1200
01:05:07,437 --> 01:05:09,571
Duane disse: "Bene, Rick,
questo è il tipo di musica

1201
01:05:09,573 --> 01:05:11,106
che sta emergendo,
Sarà grande."

1202
01:05:11,108 --> 01:05:12,707
"I bambini si divertono."

1203
01:05:12,709 --> 01:05:15,043
E ho detto,
"Sì, sì, non venire nemmeno, Duane",

1204
01:05:15,045 --> 01:05:16,511
uscire."

1205
01:05:20,951 --> 01:05:22,984
Non gli ho mai creduto
e lo dissi a Phil Walden,

1206
01:05:22,986 --> 01:05:24,386
"Non capisco questo."

1207
01:05:24,388 --> 01:05:26,087
Dormono in studio
tutto il giorno

1208
01:05:26,089 --> 01:05:27,289
con piumini
e tutto il resto.

1209
01:05:27,291 --> 01:05:28,590
Ho svegliato Duane
e disse,

1210
01:05:28,592 --> 01:05:31,026
"Amico, lo sai,
le stelle e la luna

1211
01:05:31,028 --> 01:05:32,327
non sono allineati
basta."

1212
01:05:32,329 --> 01:05:33,962
Non mi interessavano quelle cose.

1213
01:05:33,964 --> 01:05:35,697
Ha detto,
"Bene, andiamo, amico."

1214
01:05:35,699 --> 01:05:37,832
Accendi le macchine
e lasciarli lavorare.

1215
01:05:37,834 --> 01:05:40,402
"Penso che vincerai
1 miliardo di dollari."

1216
01:05:43,407 --> 01:05:45,840
Ho detto: "Oh, non posso
Fare questo non fa per me."

1217
01:05:45,842 --> 01:05:47,742
Quindi ho perso quella barca.

1218
01:06:09,967 --> 01:06:11,700
Vecchi tempi, vecchi tempi.

1219
01:06:17,174 --> 01:06:20,141
I tempi cambiano, lo sai.

1220
01:06:20,143 --> 01:06:23,178
Non dimenticherò mai quando
Jimi Hendrix

1221
01:06:23,180 --> 01:06:27,015
suonò dietro di me
a Broadway.

1222
01:06:27,017 --> 01:06:28,616
stavo giocando con
Banda di King Curtis.

1223
01:06:28,618 --> 01:06:31,186
e ho detto a King,
"Penso che ti derubarò

1224
01:06:31,188 --> 01:06:33,221
quel tuo chitarrista."

1225
01:06:33,223 --> 01:06:35,323
Disse: "Percy Sledge,
quel ragazzo laggiù

1226
01:06:35,325 --> 01:06:37,225
sarà grande dentro
di un anno o due.

1227
01:06:37,227 --> 01:06:38,660
Ha detto: "Non ce la farò
trattenetelo

1228
01:06:38,662 --> 01:06:41,229
e nemmeno tu."

1229
01:06:41,231 --> 01:06:44,666
Quando Jimi se ne andò con
il tuo stile musicale,

1230
01:06:44,668 --> 01:06:48,570
beh, il nostro stile di
la musica si rallentò.

1231
01:06:52,476 --> 01:06:54,876
Il tempo sempre
cambia l'organizzazione

1232
01:06:54,878 --> 01:06:57,379
delle cose
che accadono nella vita.

1233
01:07:03,687 --> 01:07:08,490
Le cose che accadono dentro
Il nostro mondo cambia costantemente.

1234
01:07:08,492 --> 01:07:11,726
Abbiamo deciso di trasformarci
negli uomini d'affari

1235
01:07:11,728 --> 01:07:13,862
e ci giriamo
i proprietari dello stadio.

1236
01:07:13,864 --> 01:07:15,663
Quindi dovevamo dirlo
per Rick.

1237
01:07:15,665 --> 01:07:20,435
Era il nostro mentore e amico
e ci ha dato la nostra prima possibilità.

1238
01:07:20,437 --> 01:07:23,505
Abbiamo scelto Ruggero
per dargli la notizia.

1239
01:07:23,507 --> 01:07:28,109
Ero andato a Los Angeles per firmare
un contratto con la Capitol Records.

1240
01:07:28,111 --> 01:07:30,912
Abbiamo fatto un buon affare e cose del genere
sono stati davvero emozionanti,

1241
01:07:30,914 --> 01:07:34,816
Sono tornato e ho avuto un
incontro con gli Swampers.

1242
01:07:34,818 --> 01:07:37,285
Immaginavamo che sarebbero arrivati
per firmare il contratto

1243
01:07:37,287 --> 01:07:39,054
e che questo escluderebbe Rick.

1244
01:07:39,056 --> 01:07:40,655
L'ufficio di Rick
stava salendo le scale.

1245
01:07:40,657 --> 01:07:43,625
Ci siamo guardati
l'altro ragazzo dice:

1246
01:07:43,627 --> 01:07:46,961
"Oh mio Dio,
Dobbiamo salire le scale."

1247
01:07:48,265 --> 01:07:53,101
Salimmo le scale,
abbiamo bussato alla porta.

1248
01:07:53,103 --> 01:07:56,137
Calma.

1249
01:07:56,139 --> 01:07:58,440
Ho iniziato a spiegare ad Ales
è stato un buon affare

1250
01:07:58,442 --> 01:08:00,108
quello che avevamo
realizzato con Capitol.

1251
01:08:00,110 --> 01:08:03,044
Li guardavo come per dire:
"Forza ragazzi, aiutatemi."

1252
01:08:03,046 --> 01:08:04,379
E fu allora che...

1253
01:08:04,381 --> 01:08:06,448
uno dei ragazzi
mi fermò e disse:

1254
01:08:06,450 --> 01:08:08,316
"Siamo pronti a farlo
un accordo con Jerry Wexler.

1255
01:08:08,318 --> 01:08:12,487
Costruiamo uno stadio
dall'altra parte della città.

1256
01:08:12,489 --> 01:08:15,590
Usciremo da qui,
andiamo dov'è lui."

1257
01:08:18,762 --> 01:08:22,163
E quando Roger ha sganciato la bomba
in quell'ufficio,

1258
01:08:22,165 --> 01:08:24,899
speravamo
una grande esplosione.

1259
01:08:26,536 --> 01:08:31,406
Mi sentivo come se fosse la mia vita
mi è passato davanti.

1260
01:08:31,408 --> 01:08:35,176
È stato come giocare tantissimo
merda sui tuoi sogni.

1261
01:08:35,178 --> 01:08:36,578
Ricordo cosa ha detto?

1262
01:08:36,580 --> 01:08:38,913
Ha detto
"Non ce la farai mai."

1263
01:08:40,917 --> 01:08:43,551
Era guerra.

1264
01:08:43,553 --> 01:08:45,019
Guerra totale.

1265
01:08:46,923 --> 01:08:50,325
<i>Oh oh oh, tesoro</i>

1266
01:08:51,862 --> 01:08:54,696
<i>Ci sarà un giudizio
al mattino</i>

1267
01:08:54,698 --> 01:08:57,699
Quando siamo arrivati allo stadio,
eravamo molto nervosi,

1268
01:08:57,701 --> 01:08:59,801
non lo eravamo
raggiungere successi.

1269
01:08:59,803 --> 01:09:02,604
E tu ne avevi bisogno
per continuare la registrazione.

1270
01:09:02,606 --> 01:09:06,541
Jerry è venuto a registrare al nostro
studio, e portò con sé Cher,

1271
01:09:06,543 --> 01:09:08,643
lei era nostra
primo cliente.

1272
01:09:08,645 --> 01:09:11,513
Non è successo niente,
non è successo niente di buono.

1273
01:09:13,316 --> 01:09:15,283
sono passati 6 mesi,
7 mesi,

1274
01:09:15,285 --> 01:09:17,519
forse 8 mesi.

1275
01:09:17,521 --> 01:09:21,556
Achvamos que teramos que matar
per ottenere il primo successo.

1276
01:09:21,558 --> 01:09:24,392
Abbiamo sempre desiderato il nostro
pr�prio est�dio e nos sent�amos,

1277
01:09:24,394 --> 01:09:26,928
tipo "Che diavolo
abbiamo fatto?"

1278
01:09:29,499 --> 01:09:32,867
E quando tudo est� acontecendo
aqueles inglesi fanno rock and roll

1279
01:09:32,869 --> 01:09:35,170
ha cominciato a venire
a Muscle Shoals.

1280
01:09:35,172 --> 01:09:36,604
Quando siamo andati a registrare
a Muscle Shoals,

1281
01:09:36,606 --> 01:09:38,573
lo era davvero
una visita luminosa.

1282
01:09:38,575 --> 01:09:40,008
Sai, eravamo lì,
installato,

1283
01:09:40,010 --> 01:09:43,711
você sabe, tocando nosso material
per alcuni giorni.

1284
01:09:43,713 --> 01:09:47,315
Il suono era nella mia testa
prima di essere lì.

1285
01:09:47,317 --> 01:09:48,716
E poi, ovviamente,

1286
01:09:48,718 --> 01:09:51,920
quando guardi
tornato adesso,

1287
01:09:51,922 --> 01:09:55,957
Ti rendi conto che lo eri?
Nel paradiso del rock and roll, amico.

1288
01:09:55,959 --> 01:09:59,360
<i>Devi muoverti</i>

1289
01:09:59,362 --> 01:10:03,164
<i>Devi muoverti</i>

1290
01:10:03,166 --> 01:10:06,968
<i>Devi muoverti, bambino</i>

1291
01:10:06,970 --> 01:10:09,604
<i>Devi muoverti</i>

1292
01:10:10,774 --> 01:10:17,545
<i>Oh, quando il Signore
si prepara</i>

1293
01:10:17,547 --> 01:10:20,281
<i>Devi muoverti</i>

1294
01:10:20,283 --> 01:10:23,017
La prima cosa che abbiamo fatto
era un blues,

1295
01:10:23,019 --> 01:10:24,886
"Devi muoverti."

1296
01:10:24,888 --> 01:10:27,755
Eravamo in Alabama,
Sai, a Muscle Shoals,

1297
01:10:27,757 --> 01:10:30,959
dovevamo registrare qualcosa
di Fred McDowell.

1298
01:10:30,961 --> 01:10:33,828
Se abbiamo intenzione di farlo,
lo faremo qui, sai,

1299
01:10:33,830 --> 01:10:35,296
probabilmente lo eravamo
assorbente

1300
01:10:35,298 --> 01:10:38,967
una signora indiana, sai?

1301
01:10:38,969 --> 01:10:42,203
<i>Preparati</i>

1302
01:10:42,205 --> 01:10:45,440
<i>Devi muoverti</i>

1303
01:10:45,442 --> 01:10:47,942
Non siamo di qui,
un po' lo sapevamo

1304
01:10:47,944 --> 01:10:50,211
sul profondo sud.

1305
01:10:50,213 --> 01:10:53,147
Ascoltare.

1306
01:10:53,149 --> 01:10:55,683
Il loro produttore
non ci ha insegnato.

1307
01:10:55,685 --> 01:10:57,986
Ho finito per trasformarmi
nel tecnico del suono.

1308
01:10:57,988 --> 01:11:01,155
E ho pensato: "Oh, amico,
Riesci a crederci?" Lo sa?

1309
01:11:01,157 --> 01:11:03,858
Perché quando sono entrati,
Sai, ero...

1310
01:11:03,860 --> 01:11:06,127
 �, ma quello era lì,
Non è successo fino al suolo.

1311
01:11:06,129 --> 01:11:07,462
No, lo so, lo so.

1312
01:11:07,464 --> 01:11:09,464
Ma devo riassumere
un po' di quello,

1313
01:11:09,466 --> 01:11:14,802
nessuno si è ubriacato
e nessuno prendeva droghe.

1314
01:11:14,804 --> 01:11:17,472
Beh...

1315
01:11:17,474 --> 01:11:20,708
<i>Devi muoverti</i>

1316
01:11:24,280 --> 01:11:26,381
Penso che lo fossimo
bere molto.

1317
01:11:26,383 --> 01:11:27,649
Sicuramente lo era
un sacco di bevande

1318
01:11:27,651 --> 01:11:30,084
e fumare erba
e quelle cose.

1319
01:11:30,086 --> 01:11:31,452
Beh, lo sai,
cosa intendo,

1320
01:11:31,454 --> 01:11:34,589
se metti
su larga scala, sai?

1321
01:11:34,591 --> 01:11:36,824
Ciò significava
registrare in quel momento,

1322
01:11:36,826 --> 01:11:38,126
questo faceva parte del gioco.

1323
01:11:38,128 --> 01:11:41,329
Ma c'erano anche
lavoro serio.

1324
01:11:41,331 --> 01:11:44,666
E poiché lo sapevamo
avevamo il posto pronto

1325
01:11:44,668 --> 01:11:47,835
e ci siamo acclimatati,
è successo, lo sai.

1326
01:11:47,837 --> 01:11:51,039
"Va bene, mettiamoci al lavoro
quanto più possibile,

1327
01:11:51,041 --> 01:11:52,140
lo sai?"

1328
01:11:53,443 --> 01:11:54,909
Keith aveva "Wild Horses",

1329
01:11:54,911 --> 01:11:56,744
ma non pensavo di esserlo
davvero finito.

1330
01:11:56,746 --> 01:11:59,147
Aveva il ritornello,
di cui trattava l'argomento.

1331
01:11:59,149 --> 01:12:00,948
Tutto è stato scritto
in quel posto.

1332
01:12:00,950 --> 01:12:02,283
Era solo un'idea.

1333
01:12:02,285 --> 01:12:05,620
Dovevo andare in bagno

1334
01:12:05,622 --> 01:12:07,722
immaginare un po'.

1335
01:12:07,724 --> 01:12:09,691
E poi, ho detto,
"Va bene, sono pronto"

1336
01:12:09,693 --> 01:12:12,560
Sono tornato indietro e l'ho registrato,
lo sai?

1337
01:12:12,562 --> 01:12:17,799
<i>Vita infantile</i>

1338
01:12:20,469 --> 01:12:25,606
<i>È facile da fare</i>

1339
01:12:27,776 --> 01:12:33,815
<i>Le cose che volevi</i>

1340
01:12:33,817 --> 01:12:37,385
Muscle Shoals Studio è un
Posto più che interessante.

1341
01:12:37,387 --> 01:12:41,489
Lasciati ispirare per comporre lì
È leggermente diverso.

1342
01:12:41,491 --> 01:12:44,025
"Cavalli selvaggi" è un
tipo di tema country,

1343
01:12:44,027 --> 01:12:46,327
e ricordo che usavamo
Jim Dickinson,

1344
01:12:46,329 --> 01:12:48,629
al pianoforte.

1345
01:12:48,631 --> 01:12:53,101
<i>Un peccato e una bugia</i>

1346
01:12:55,371 --> 01:12:59,974
<i>Ho la mia libertà</i>

1347
01:13:01,810 --> 01:13:06,047
<i>Ma non ho molto tempo</i>

1348
01:13:08,384 --> 01:13:14,389
<i>Cavalli selvaggi</i>

1349
01:13:14,391 --> 01:13:18,993
<i>Non potevo trascinarmi via</i>

1350
01:13:21,163 --> 01:13:26,968
<i>Cavalli selvaggi, selvaggi</i>

1351
01:13:26,970 --> 01:13:32,407
<i>Li cavalcheremo un giorno</i>

1352
01:13:41,083 --> 01:13:43,184
Penso che lo fosse
uno dei primi

1353
01:13:43,186 --> 01:13:46,187
e sessioni rock più creative
che avevamo fatto.

1354
01:13:46,189 --> 01:13:49,857
Non penso che torneremo
essere così prolifico.

1355
01:13:49,859 --> 01:13:52,193
Voglio dire, abbiamo registrato
due temi in 4 giorni,

1356
01:13:52,195 --> 01:13:56,164
che, per gli Stones,
era qualcosa...

1357
01:14:00,869 --> 01:14:03,905
ci siamo fermati
in "Zucchero di canna".

1358
01:14:03,907 --> 01:14:07,942
Sapevamo di avere la meglio
qualcosa che avevamo già fatto.

1359
01:14:07,944 --> 01:14:09,744
In "Zucchero di canna"
abbiamo quel suono,

1360
01:14:09,746 --> 01:14:11,546
sufficientemente distorto.

1361
01:14:11,548 --> 01:14:13,014
piuttosto strano, sai.

1362
01:14:13,016 --> 01:14:17,618
Questa era l'idea.

1363
01:14:17,620 --> 01:14:20,788
Abbiamo sempre voluto tornare indietro
e registrare di più,

1364
01:14:20,790 --> 01:14:22,990
poi è successa quella merda
e siamo finiti in Francia

1365
01:14:22,992 --> 01:14:25,159
in una soffitta facendo
"Esilio su Main St." lì,

1366
01:14:25,161 --> 01:14:28,062
altrimenti, "Esilio"
sarebbe stato registrato per intero

1367
01:14:28,064 --> 01:14:29,464
a Muscle Shoals,

1368
01:14:29,466 --> 01:14:31,032
ma politicamente
non è stato possibile.

1369
01:14:31,034 --> 01:14:33,401
Non mi accettarono in quel paese
in quel momento.

1370
01:14:33,403 --> 01:14:36,537
Quindi era così, lo sai.

1371
01:14:36,539 --> 01:14:38,239
<i>Zucchero di canna</i>

1372
01:14:38,241 --> 01:14:44,111
<i>Come mai hai un sapore così buono</i>

1373
01:14:44,113 --> 01:14:45,680
<i>Zucchero di canna</i>

1374
01:14:45,682 --> 01:14:48,416
<i>Proprio così
una ragazza dovrebbe</i>

1375
01:14:48,418 --> 01:14:51,118
Quelle sessioni erano
vitale per me

1376
01:14:51,120 --> 01:14:53,488
più di ogni altro.

1377
01:14:53,490 --> 01:14:55,857
voglio dire,
tutti gli altri,

1378
01:14:55,859 --> 01:14:59,060
"Banchetto dei mendicanti"
e l'altro materiale che fizemos,

1379
01:14:59,062 --> 01:15:01,696
"Dammi un riparo"
"L'uomo del combattimento di strada",

1380
01:15:01,698 --> 01:15:03,798
"Jumpin' Jack Flash", sabe,

1381
01:15:03,800 --> 01:15:07,101
ma sempre eu me pergunto

1382
01:15:07,103 --> 01:15:09,036
que se n�o tiv�ssemos
gravado a Muscle Shoals,

1383
01:15:09,038 --> 01:15:11,472
n�o teriam sido
troppo funky.

1384
01:15:18,948 --> 01:15:22,517
<i>I tamburi suonano,
il freddo sangue inglese diventa bollente</i>

1385
01:15:22,519 --> 01:15:26,387
<i>La padrona di casa si chiede
dove si fermerà</i>

1386
01:15:26,389 --> 01:15:30,091
<i>Il ragazzo di casa lo sa
sta bene</i>

1387
01:15:30,093 --> 01:15:34,729
<i>Avresti dovuto sentirlo
proprio intorno a mezzanotte</i>

1388
01:15:47,209 --> 01:15:50,177
Quindi, abbiamo un grande
contrato con la Capitol Records,

1389
01:15:50,179 --> 01:15:51,779
ma avevo
quel litigio con Wexler,

1390
01:15:51,781 --> 01:15:53,814
e stava prendendo
i miei musicisti

1391
01:15:53,816 --> 01:15:55,783
e restare con la mia città
e portandomi via

1392
01:15:55,785 --> 01:15:57,952
del business, come ha detto.

1393
01:15:57,954 --> 01:15:59,754
Immagina come Rick
Ero incazzato.

1394
01:15:59,756 --> 01:16:01,556
Ehi, ho ottenuto questo contratto,

1395
01:16:01,558 --> 01:16:04,125
ma non ce l'ho
la sezione ritmica.

1396
01:16:04,127 --> 01:16:06,861
Ma se Jerry pensa
che questi sono gli unici ragazzi

1397
01:16:06,863 --> 01:16:08,696
cosa c'è nel mondo
per registrare album di successo,

1398
01:16:08,698 --> 01:16:10,464
allora si sbaglia
perché ho pensato

1399
01:16:10,466 --> 01:16:16,203
chi potrebbe registrare un record di successo
con qualsiasi gruppo di musicisti.

1400
01:16:16,205 --> 01:16:18,806
Abbiamo iniziato a chiamare
per ogni musicista che conoscevamo

1401
01:16:18,808 --> 01:16:21,342
e lo abbiamo assunto.

1402
01:16:25,213 --> 01:16:27,949
Ecco perché lui
mi ha chiamato urgentemente,

1403
01:16:27,951 --> 01:16:29,317
e mi ha detto,
"Conosci qualche bassista?"

1404
01:16:29,319 --> 01:16:31,652
Ho detto: "Lo so
un grande bassista."

1405
01:16:31,654 --> 01:16:33,120
Così ho iniziato a giocare,
e lui disse,

1406
01:16:33,122 --> 01:16:35,590
"Ne conosci altri
musicisti in studio?"

1407
01:16:35,592 --> 01:16:38,326
ho detto,
"Sì, Freeman Brown,"

1408
01:16:38,328 --> 01:16:40,861
che è diventato uno dei migliori
percussionisti accompagnatori

1409
01:16:40,863 --> 01:16:44,699
a Muscle Shoals.

1410
01:16:44,701 --> 01:16:46,834
Ha detto: "E ho anche bisogno
di una sezione di fiati,"

1411
01:16:46,836 --> 01:16:48,402
E ho detto,
"Sì, ci sono dei ragazzi

1412
01:16:48,404 --> 01:16:51,105
che conosco vicino a Nashville."

1413
01:16:51,107 --> 01:16:53,608
Rick Hall vuole
formare una banda

1414
01:16:53,610 --> 01:16:55,109
e la chiamerò
"Gang della fama",

1415
01:16:55,111 --> 01:16:59,146
e ho concluso
farne parte.

1416
01:16:59,148 --> 01:17:02,116
Circondarmi di persone
più forti di quanto ce ne fossero

1417
01:17:02,118 --> 01:17:05,219
mi ha trasformato
nel miglior produttore.

1418
01:17:05,221 --> 01:17:07,888
Ora ecco cosa faremo
fallo adesso, andiamocene

1419
01:17:07,890 --> 01:17:09,724
riprodurre il nastro
4 o 5 volte

1420
01:17:09,726 --> 01:17:11,626
successivamente, voglio
lavorare con i respiri.

1421
01:17:11,628 --> 01:17:14,295
È una canzone triste,

1422
01:17:14,297 --> 01:17:17,832
sai, non così tanto
il jazz...

1423
01:17:17,834 --> 01:17:19,133
e prendi i testi

1424
01:17:19,135 --> 01:17:21,135
ecco come apparirà
come la musica ballabile.

1425
01:17:21,137 --> 01:17:22,937
La verità è questa
dopo Barry Beckett

1426
01:17:22,939 --> 01:17:24,739
e Jimmy Johnson,
Roger Hawkins, David Hood

1427
01:17:24,741 --> 01:17:26,173
scoppiare e costruire
lo stadio stesso,

1428
01:17:26,175 --> 01:17:28,142
veniamo qui con
la nuova sezione ritmica

1429
01:17:28,144 --> 01:17:30,578
quella non era una band
davvero studio,

1430
01:17:30,580 --> 01:17:33,447
ma ancora, nel 1971, Rick Hall
è stato "produttore dell'anno".

1431
01:17:33,449 --> 01:17:35,616
Non era la stessa cosa
come con gli altri ragazzi.

1432
01:17:35,618 --> 01:17:36,951
Ehi, ho ricominciato

1433
01:17:36,953 --> 01:17:38,986
e ho pensato che potesse essere
buono come chiunque altro.

1434
01:17:38,988 --> 01:17:40,588
Ecco Candi Staton

1435
01:17:40,590 --> 01:17:43,024
per cantare alla grande
successo nella FAME.

1436
01:17:43,026 --> 01:17:45,993
In FAME, sperimentiamo
con molti artisti,

1437
01:17:45,995 --> 01:17:49,997
come�ando por Candi Staton.

1438
01:17:49,999 --> 01:17:51,332
Come�amos a crescer.

1439
01:17:51,334 --> 01:17:53,601
O mundo estava vindo
para Muscle Shoals.

1440
01:17:53,603 --> 01:17:55,603
<i>Potresti pensare che io sia sciocco</i>

1441
01:17:55,605 --> 01:17:58,039
<i>Amare un uomo che ha il doppio dei miei anni</i>

1442
01:17:58,041 --> 01:18:00,775
<i>Ma lo so da
esperienza, ragazze</i>

1443
01:18:00,777 --> 01:18:02,143
<i>A volte paga</i>

1444
01:18:02,145 --> 01:18:04,745
Lavoro con Bobbie Gentry
per la Capitol Records,

1445
01:18:04,747 --> 01:18:07,715
insieme a King Curtis,
e con Lou Rawls.

1446
01:18:07,717 --> 01:18:09,817
Piccolo Riccardo,
Willie Hightower,

1447
01:18:09,819 --> 01:18:11,686
Mac Davis, Joe Tex.

1448
01:18:11,688 --> 01:18:14,989
<i>Preferirei esserlo
la fidanzata di un vecchio</i>

1449
01:18:14,991 --> 01:18:17,525
<i>Che essere
lo sciocco di un giovane</i>

1450
01:18:17,527 --> 01:18:19,760
E abbiamo registrato tutti i dischi
di Donny Osmond.

1451
01:18:19,762 --> 01:18:21,862
I fratelli Osmond, nel 1971,

1452
01:18:21,864 --> 01:18:23,197
Penso qui
qualcosa intorno

1453
01:18:23,199 --> 01:18:25,499
di circa 23 milioni
di record in un anno.

1454
01:18:25,501 --> 01:18:27,535
Joe Simon, il gruppo dell'Alabama,

1455
01:18:27,537 --> 01:18:29,870
Paul Anka e Tom Jones.

1456
01:18:29,872 --> 01:18:33,074
Clarence Carter,
Wilson Pickett, Bobby Womack.

1457
01:18:33,076 --> 01:18:34,742
Ho avuto uno dei migliori
grandi aziende

1458
01:18:34,744 --> 01:18:36,010
del mondo alle mie spalle,

1459
01:18:36,012 --> 01:18:38,212
Potrei farlo due volte
l'indice di qualità

1460
01:18:38,214 --> 01:18:42,683
che stavo ottenendo
per Atlantico e scacchi.

1461
01:18:42,685 --> 01:18:45,953
Ero al massimo.

1462
01:18:45,955 --> 01:18:49,090
<i>Preferirei esserlo
la fidanzata di un vecchio</i>

1463
01:18:49,092 --> 01:18:52,426
<i>Che essere
lo sciocco di un giovane</i>

1464
01:18:52,428 --> 01:18:53,928
<i>Non voglio essere il tuo stupido</i>

1465
01:18:53,930 --> 01:18:56,430
formeremo
una società di produzione

1466
01:18:56,432 --> 01:18:59,400
nel 1969 o 1970,

1467
01:18:59,402 --> 01:19:01,936
e il nostro amico Alan Walden,

1468
01:19:01,938 --> 01:19:05,539
che aveva formato una band in
Jacksonville chiamava Lynyrd Skynyrd.

1469
01:19:05,541 --> 01:19:10,411
Ero un idiota a voler registrare
quella band immediatamente,

1470
01:19:10,413 --> 01:19:12,213
quindi abbiamo firmato con loro.

1471
01:19:12,215 --> 01:19:14,582
Quando mi sono iscritto per la prima volta
piuttosto Lynyrd Skynyrd,

1472
01:19:14,584 --> 01:19:17,485
Ronnie parlava sempre
dai ragazzi di Muscle Shoals.

1473
01:19:17,487 --> 01:19:20,354
Apparentemente lo aveva fatto
lì inciso

1474
01:19:20,356 --> 01:19:24,391
un intero album
ha prodotto Jimmy Johnson.

1475
01:19:24,393 --> 01:19:26,293
Non avevano soldi,

1476
01:19:26,295 --> 01:19:28,329
e ricordo
che è arrivato qui,

1477
01:19:28,331 --> 01:19:30,664
fermato in un bar
dei camionisti,

1478
01:19:30,666 --> 01:19:33,134
dove sembra sempre
combattuto con loro

1479
01:19:33,136 --> 01:19:36,070
perché avevano i capelli lunghi,
fondamentalmente.

1480
01:19:36,072 --> 01:19:39,440
Avevano solo spuntini
di burro di arachidi

1481
01:19:39,442 --> 01:19:41,909
quasi sempre.

1482
01:19:41,911 --> 01:19:44,345
Ero innamorato
da quella banda.

1483
01:19:44,347 --> 01:19:46,013
Non so se è stato un successo,

1484
01:19:46,015 --> 01:19:47,114
ma posso dire
una cosa per te,

1485
01:19:47,116 --> 01:19:49,350
se ascolti
quelle canzoni,

1486
01:19:49,352 --> 01:19:51,585
sono una delle migliori canzoni
rock'n'roll

1487
01:19:51,587 --> 01:19:53,687
che ho già sentito,

1488
01:19:53,689 --> 01:19:55,923
soprattutto uno.

1489
01:19:58,093 --> 01:20:00,628
A quel tempo abbiamo registrato
"Uccello libero",

1490
01:20:00,630 --> 01:20:02,263
abbiamo fatto una sosta
per pranzo,

1491
01:20:02,265 --> 01:20:06,267
Sono entrato io, l'ingegnere
aveva inserito la registrazione.

1492
01:20:06,269 --> 01:20:08,502
Billy Powell,
chi era il roadie,

1493
01:20:08,504 --> 01:20:11,872
era seduto lì
suonare il pianoforte

1494
01:20:11,874 --> 01:20:13,774
ed è stato così incredibile

1495
01:20:13,776 --> 01:20:17,578
eravamo tipo...
impressionato,

1496
01:20:17,580 --> 01:20:20,247
con la bocca aperta.

1497
01:20:20,249 --> 01:20:22,149
Io e Ronnie
ci siamo guardati,

1498
01:20:22,151 --> 01:20:24,218
e ho detto,
"Registriamo questo.

1499
01:20:24,220 --> 01:20:25,319
Non lo sapevo."

1500
01:20:25,321 --> 01:20:26,921
Ho detto "L'hai fatto".

1501
01:20:26,923 --> 01:20:29,456
L'abbiamo registrato e poi
si voltò

1502
01:20:29,458 --> 01:20:32,259
membro della banda
tra pochi mesi.

1503
01:20:32,261 --> 01:20:34,728
Era un pianista
di concerti,

1504
01:20:34,730 --> 01:20:38,032
e nessuno lo sapeva,
nessuno.

1505
01:20:41,536 --> 01:20:43,704
Penso che abbia pensato
che non gli piacerebbe

1506
01:20:43,706 --> 01:20:46,040
sapere,
che aveva studiato.

1507
01:20:46,042 --> 01:20:50,044
È stata una cosa fantastica
che hanno aggiunto ai loro record.

1508
01:20:55,517 --> 01:20:58,152
Ma c'era qualcosa
diverso in questa banda.

1509
01:20:58,154 --> 01:21:02,389
Voglio dire, in questo album,
Avevo un singolo di 9 minuti,

1510
01:21:02,391 --> 01:21:05,192
e ho dovuto venderlo
per una casa discografica.

1511
01:21:05,194 --> 01:21:08,829
Non ne ho mai fatto un singolo
di oltre 3 minuti e mezzo.

1512
01:21:08,831 --> 01:21:10,764
voglio dire,
Ho avuto problemi.

1513
01:21:10,766 --> 01:21:15,402
<i>Se parto di qui domani</i>

1514
01:21:18,273 --> 01:21:22,142
<i>Ti ricorderesti ancora di me</i>

1515
01:21:22,144 --> 01:21:24,245
Ma poi è iniziato
tutto questo interesse,

1516
01:21:24,247 --> 01:21:26,780
e hanno detto,
"Vogliamo ridurre la durata

1517
01:21:26,782 --> 01:21:28,382
di questo argomento per 3:45 minuti."

1518
01:21:28,384 --> 01:21:30,751
ho detto,
"No, non lo farò."

1519
01:21:30,753 --> 01:21:33,220
E poi mi sono toccato
che se lo avesse fatto,

1520
01:21:33,222 --> 01:21:36,090
ne distruggerebbe l'integrità
della banda.

1521
01:21:36,092 --> 01:21:38,459
Ho detto: "Vieni ad ascoltare
loro vivono,

1522
01:21:38,461 --> 01:21:41,996
e poi tu
Saprai cosa fare."

1523
01:21:41,998 --> 01:21:47,201
<i>Se rimango qui con te adesso</i>

1524
01:21:49,938 --> 01:21:53,007
<i>Le cose semplicemente non potevano
essere lo stesso</i>

1525
01:21:53,009 --> 01:21:56,210
Nessuno di loro è venuto ad ascoltare,

1526
01:21:56,212 --> 01:22:00,481
poi è finita,
Ho perso una band.

1527
01:22:08,190 --> 01:22:11,158
E qui li ho tutti
quelle registrazioni.

1528
01:22:11,160 --> 01:22:13,761
Per prima cosa ho registrato "Free Bird"
"Uomo semplice",

1529
01:22:13,763 --> 01:22:16,597
voglio dire,
tutta quella roba, sai?

1530
01:22:19,267 --> 01:22:22,436
E almeno avevo perso
2 anni della mia vita,

1531
01:22:22,438 --> 01:22:25,205
è stato molto deprimente
per me,

1532
01:22:25,207 --> 01:22:28,909
e ovviamente anche
per loro.

1533
01:22:28,911 --> 01:22:33,981
<i>E questo uccello
non puoi cambiare</i>

1534
01:22:33,983 --> 01:22:35,983
<i>Oh</i>

1535
01:22:35,985 --> 01:22:37,885
Ma i ragazzi degli Skynyrd
avevano qualcosa

1536
01:22:37,887 --> 01:22:39,954
a loro favore:

1537
01:22:39,956 --> 01:22:42,156
Questo ragazzo, Alan Walden,
di cui ho parlato,

1538
01:22:42,158 --> 01:22:44,992
metteteli
in un tour degli Who.

1539
01:22:44,994 --> 01:22:46,660
Tour mondiale con gli Who.

1540
01:22:46,662 --> 01:22:49,096
Quando finirono quello che era
il tour degli Who,

1541
01:22:49,098 --> 01:22:52,166
erano una band di successo.

1542
01:22:52,168 --> 01:22:57,104
<i>Signore, non posso cambiare</i>

1543
01:22:57,106 --> 01:23:00,874
<i>Non vuoi volare in alto</i>

1544
01:23:00,876 --> 01:23:04,511
<i>Uccello libero, sì</i>

1545
01:23:51,326 --> 01:23:53,660
Poi è successo l'incidente.

1546
01:24:00,502 --> 01:24:04,605
E Gary e Allen
è riuscito a scappare.

1547
01:24:04,607 --> 01:24:07,341
Sono venuti e hanno detto:
"Vogliamo 11 canzoni

1548
01:24:07,343 --> 01:24:10,611
dei suoi 17
per il prossimo album,"

1549
01:24:10,613 --> 01:24:13,580
che si chiamava,
"Il primo e... l'ultimo."

1550
01:24:39,674 --> 01:24:43,343
Mio padre mi ha cresciuto,
mi ha preparato il cibo,

1551
01:24:43,345 --> 01:24:45,479
Mi è venuto a prendere a scuola.

1552
01:24:45,481 --> 01:24:47,347
Ho passato ore e ore

1553
01:24:47,349 --> 01:24:49,483
con lui nella foresta
tagliare la legna da ardere.

1554
01:24:49,485 --> 01:24:51,351
Mi ha predicato
costantemente,

1555
01:24:51,353 --> 01:24:53,153
"Devi esserlo
il meglio che puoi,

1556
01:24:53,155 --> 01:24:54,755
il bene no
abbastanza buono,

1557
01:24:54,757 --> 01:24:56,523
devi esserlo
il migliore del mondo,

1558
01:24:56,525 --> 01:24:59,259
non solo il migliore
di questo paese."

1559
01:24:59,261 --> 01:25:02,029
Ho dovuto lavorare duro,
e ho lavorato duro

1560
01:25:02,031 --> 01:25:03,430
con lui per trattenerci,

1561
01:25:03,432 --> 01:25:05,265
così volevo fare
qualcosa

1562
01:25:05,267 --> 01:25:06,834
per farsi la vita
più sopportabile,

1563
01:25:06,836 --> 01:25:12,106
quindi l'ho comprato per lui
un trattore John Deere.

1564
01:25:12,108 --> 01:25:14,308
Ha sempre desiderato un trattore.

1565
01:25:14,310 --> 01:25:17,044
Non potrai mai avere
di un trattore.

1566
01:25:24,620 --> 01:25:26,286
Durante questo periodo,

1567
01:25:26,288 --> 01:25:28,522
mio padre lo era
aratura con il piccolo trattore

1568
01:25:28,524 --> 01:25:31,625
500 metri
da casa nostra.

1569
01:25:31,627 --> 01:25:34,761
La mia matrigna se n'è andata
e ho cercato mio padre,

1570
01:25:34,763 --> 01:25:38,198
e ho visto che il trattore ruota
erano alzati,

1571
01:25:38,200 --> 01:25:40,601
e immaginavo quel qualcosa
era successo qualcosa di brutto.

1572
01:25:40,603 --> 01:25:42,669
Era intrappolato
sotto il trattore.

1573
01:25:42,671 --> 01:25:46,206
Avevo tentato di scappare
e cadde a terra

1574
01:25:46,208 --> 01:25:48,876
cercando di salvare se stesso.

1575
01:25:48,878 --> 01:25:50,944
Naturalmente, dopo
è morto.

1576
01:25:50,946 --> 01:25:53,213
Caddi in un profondo letargo.

1577
01:25:53,215 --> 01:25:56,416
voglio dire,
Ero sopraffatto.

1578
01:25:58,119 --> 01:26:01,488
Stavo suonando in Texas,

1579
01:26:01,490 --> 01:26:03,757
e Rick Hall mi ha chiamato
e disse

1580
01:26:03,759 --> 01:26:06,827
"Ho una canzone e la voglio
sei venuto qui per farlo."

1581
01:26:06,829 --> 01:26:09,897
<i>Sono nato e cresciuto
giù in Alabama</i>

1582
01:26:09,899 --> 01:26:12,432
<i>In una fattoria sulla via del ritorno
nel bosco</i>

1583
01:26:12,434 --> 01:26:15,169
<i>Ero così distrutto, gente
mi chiamava Patches</i>

1584
01:26:15,171 --> 01:26:16,670
<i>Papà era solito prendere in giro
me ne parli</i>

1585
01:26:16,672 --> 01:26:18,372
<i>Certamente, nel profondo
dentro, era ferito</i>

1586
01:26:18,374 --> 01:26:20,941
<i>Perché l'aveva fatto
tutto quello che poteva</i>

1587
01:26:20,943 --> 01:26:22,943
Quando o Rick
colocou a m�sica,

1588
01:26:22,945 --> 01:26:25,612
eu disse: "Estamos indo
na dire��o errada."

1589
01:26:25,614 --> 01:26:27,414
Ele não gostava do tema

1590
01:26:27,416 --> 01:26:29,316
perché achava que
era ingannevole

1591
01:26:29,318 --> 01:26:31,385
per il povo del,
noi negri.

1592
01:26:31,387 --> 01:26:33,854
<i>Mio papà era un grande vecchio</i>

1593
01:26:33,856 --> 01:26:35,355
"Mio padre era un grande uomo.

1594
01:26:35,357 --> 01:26:38,692
L'ho immaginato
con una pala in mano.

1595
01:26:38,694 --> 01:26:40,794
Istruzione
che non ha mai avuto,

1596
01:26:40,796 --> 01:26:43,030
ma ha fatto miracoli quando
I tempi non erano buoni."

1597
01:26:43,032 --> 01:26:45,265
<i>I pochi soldi
dai raccolti che ha coltivato</i>

1598
01:26:45,267 --> 01:26:48,402
Questa è la mia storia,
su me e mio padre.

1599
01:26:48,404 --> 01:26:51,405
<i>Oh, la vita lo aveva preso a calci
fino a terra</i>

1600
01:26:51,407 --> 01:26:54,308
<i>Quando ha provato ad alzarsi,
la vita lo respingerebbe</i>

1601
01:26:54,310 --> 01:26:57,077
<i>Un giorno papà chiamò
me al suo letto morente</i>

1602
01:26:57,079 --> 01:26:59,913
<i>Metti le sue mani sulle mie spalle
e in lacrime disse</i>

1603
01:26:59,915 --> 01:27:04,585
<i>Ha detto, Patches,
Dipendo da te, figliolo</i>

1604
01:27:04,587 --> 01:27:07,521
<i>Per tirare avanti la famiglia</i>

1605
01:27:07,523 --> 01:27:12,626
<i>Figlio mio, è tutto
lasciato a te</i>

1606
01:27:16,297 --> 01:27:17,831
Tutto quello
mi passava per la testa

1607
01:27:17,833 --> 01:27:21,535
era come se si fosse ucciso
lavorando per suo figlio.

1608
01:27:21,537 --> 01:27:23,704
Aveva vissuto indirettamente
attraverso me

1609
01:27:23,706 --> 01:27:25,205
pensando,
"Non posso farlo",

1610
01:27:25,207 --> 01:27:26,974
ma forse mio figlio,
Rick, prendilo."

1611
01:27:26,976 --> 01:27:30,077
<i>A volte mi sentivo
che non potevo andare avanti</i>

1612
01:27:30,079 --> 01:27:32,879
<i>Volevo andarmene,
scappa di casa</i>

1613
01:27:32,881 --> 01:27:36,216
<i>Ma mi ricorderei
quello che ha detto mio padre</i>

1614
01:27:36,218 --> 01:27:39,620
<i>Con le lacrime agli occhi
sul suo letto morente</i>

1615
01:27:39,622 --> 01:27:42,222
Poi fu divorato
dalla storia.

1616
01:27:42,224 --> 01:27:45,559
Volevo fare una produzione
speciale per lui

1617
01:27:45,561 --> 01:27:48,528
e volevo andare a L.A.
e farlo, e l'ho fatto.

1618
01:27:48,530 --> 01:27:51,632
...per fare il resto

1619
01:27:51,634 --> 01:27:55,736
Credevo a quel Rick Hall
saprebbe cosa fare.

1620
01:27:55,738 --> 01:27:58,038
Se avesse detto di sì
una bella canzone,

1621
01:27:58,040 --> 01:28:00,207
Bene, cantiamo la canzone.

1622
01:28:00,209 --> 01:28:04,411
<i>Patch, dipendo
su di te, figliolo</i>

1623
01:28:04,413 --> 01:28:08,048
<i>Per tirare avanti la famiglia</i>

1624
01:28:08,050 --> 01:28:09,349
Quando se ne andò,

1625
01:28:09,351 --> 01:28:12,286
scalato le liste
rapidamente.

1626
01:28:12,288 --> 01:28:15,255
Era il numero uno.

1627
01:28:15,257 --> 01:28:19,359
<i>Patch, dipendo
su di te, figliolo</i>

1628
01:28:19,361 --> 01:28:22,429
<i>Ho cercato di fare del mio meglio</i>

1629
01:28:22,431 --> 01:28:26,033
<i>Dipende da te
fare il resto</i>

1630
01:28:36,211 --> 01:28:37,444
Gli artisti che sono venuti qui,

1631
01:28:37,446 --> 01:28:39,980
Sono venuti per avere tutto.

1632
01:28:39,982 --> 01:28:42,482
Potevano riposarsi,

1633
01:28:42,484 --> 01:28:44,618
allontanarsi
il suono del telefono,

1634
01:28:44,620 --> 01:28:47,587
dal trambusto,
e le molestie sulle persone

1635
01:28:47,589 --> 01:28:49,856
chiedendo autografi
o qualsiasi altra cosa.

1636
01:28:49,858 --> 01:28:54,995
Nessuno li conosceva qui,
in altre parole.

1637
01:28:54,997 --> 01:28:57,030
Alla gente piace
andare in posti

1638
01:28:57,032 --> 01:29:02,135
in cui sono avvolti
attraverso un ambiente magico,

1639
01:29:02,137 --> 01:29:03,904
e gli piace anche uscire
da New York

1640
01:29:03,906 --> 01:29:06,006
o da L.A.
o anche Londra

1641
01:29:06,008 --> 01:29:08,575
fare sessioni
registrazione.

1642
01:29:11,412 --> 01:29:13,080
Voglio dire, lo era davvero
cosa stavano cercando,

1643
01:29:13,082 --> 01:29:15,382
ciò che ha attratto così tanti musicisti
da tutto il mondo.

1644
01:29:15,384 --> 01:29:17,551
Naturalmente le persone
andare a New York per registrare.

1645
01:29:17,553 --> 01:29:18,819
Sai, fantastico.

1646
01:29:18,821 --> 01:29:20,454
Sai, vai a Muscle Shoals dove

1647
01:29:20,456 --> 01:29:22,055
puoi mangiare carne

1648
01:29:22,057 --> 01:29:24,491
e provare
lo stile di vita del sud.

1649
01:29:24,493 --> 01:29:27,661
voglio dire,
Non c'è niente di simile.

1650
01:29:30,431 --> 01:29:31,898
Quando sono andato a
Muscle Shoals da registrare,

1651
01:29:31,900 --> 01:29:35,302
Per me era più che essere
nella mia città

1652
01:29:35,304 --> 01:29:37,871
a Somerton, in Giamaica.

1653
01:29:37,873 --> 01:29:41,675
Attualmente mi sento
come a casa.

1654
01:29:41,677 --> 01:29:45,479
<i>Seduto qui nel limbo</i>

1655
01:29:45,481 --> 01:29:48,315
<i>Ma so che non ci vorrà molto</i>

1656
01:29:48,317 --> 01:29:52,085
Jimmy ha uno stile di
Davvero una scrittura giamaicana,

1657
01:29:52,087 --> 01:29:53,820
e lo era
per Bob Marley.

1658
01:29:53,822 --> 01:29:58,191
Non è proprio di moda
il suono giamaicano.

1659
01:29:58,193 --> 01:29:59,493
Eccomi qui, a fare questo

1660
01:29:59,495 --> 01:30:01,995
con un tipo di
nuova sensazione.

1661
01:30:01,997 --> 01:30:05,298
Erano preparati
adattarsi facilmente.

1662
01:30:05,300 --> 01:30:06,767
Quando arrivava un artista,

1663
01:30:06,769 --> 01:30:08,735
il nostro lavoro era

1664
01:30:08,737 --> 01:30:11,238
trasformarci
nella loro banda.

1665
01:30:11,240 --> 01:30:13,774
Erano disposti a farlo
adattarsi a seconda di chi

1666
01:30:13,776 --> 01:30:16,343
fosse o artista que
entra pela porta.

1667
01:30:16,345 --> 01:30:18,645
Esse era o seu
verdadeiro génio.

1668
01:30:18,647 --> 01:30:21,581
<i>Non posso dire cosa
la vita me lo mostrerà</i>

1669
01:30:21,583 --> 01:30:24,551
<i>Ma so quello che ho visto</i>

1670
01:30:24,553 --> 01:30:27,454
<i>Non posso dire dove
la vita mi lascerà</i>

1671
01:30:27,456 --> 01:30:30,457
<i>Ma so dove sono stato</i>

1672
01:30:30,459 --> 01:30:33,393
<i>Ho provato la mia mano
all'amore e all'amicizia</i>

1673
01:30:33,395 --> 01:30:37,097
<i>Ma tutto questo
è passato e andato</i>

1674
01:30:37,099 --> 01:30:43,036
<i>Questo ragazzino
sta andando avanti</i>

1675
01:30:43,038 --> 01:30:45,205
A m�sica, "Seduto nel Limbo",

1676
01:30:45,207 --> 01:30:48,542
 �um ped�o
de m�sica fresca

1677
01:30:48,544 --> 01:30:50,744
imposs�vel de
n�o ser percebida.

1678
01:30:50,746 --> 01:30:53,013
<i>Seduto nel limbo</i>

1679
01:30:53,015 --> 01:30:55,649
Quindi sicuramente
gli paludi,

1680
01:30:55,651 --> 01:30:58,518
tutto bianco,
hanno svolto il loro ruolo

1681
01:30:58,520 --> 01:31:02,155
da portare al reggae
l’avanguardia dell’opinione pubblica.

1682
01:31:02,157 --> 01:31:05,625
<i>Seduto nel limbo,
limbo, limbo</i>

1683
01:31:05,627 --> 01:31:07,427
Dopo quelle sessioni,

1684
01:31:07,429 --> 01:31:09,563
Chris Blackwell
ha avuto l'idea

1685
01:31:09,565 --> 01:31:13,033
per unirli
Steve Winwood.

1686
01:31:13,035 --> 01:31:15,569
Quando stavano passando
i nostri anni formativi,

1687
01:31:15,571 --> 01:31:18,705
abbiamo iniziato ad ascoltare
quella musica soul del sud,

1688
01:31:18,707 --> 01:31:22,309
e, naturalmente, non avevamo
nessun concetto di

1689
01:31:22,311 --> 01:31:26,179
Banchi muscolari
o i musicisti

1690
01:31:26,181 --> 01:31:27,981
che ne facevano parte
della tua banda.

1691
01:31:27,983 --> 01:31:30,083
Quando l'ho sentito per la prima volta
trasforma la tua musica,

1692
01:31:30,085 --> 01:31:34,254
Immaginavo che quella canzone lo avesse fatto
davvero qualcosa di speciale per me,

1693
01:31:34,256 --> 01:31:36,690
quindi quando ho iniziato
lavorare con loro,

1694
01:31:36,692 --> 01:31:39,459
è stata un'esperienza
affascinante per tutti noi.

1695
01:31:39,461 --> 01:31:44,898
<i>A volte ho la sensazione
così poco ispirato</i>

1696
01:31:44,900 --> 01:31:47,801
Registra con Traffico
era una cosa strana.

1697
01:31:47,803 --> 01:31:51,104
Era... strano per me.

1698
01:31:51,106 --> 01:31:55,542
Ovviamente Traffico
non era una band convenzionale.

1699
01:31:55,544 --> 01:31:58,278
A loro piaceva sperimentare
e ottenere elementi

1700
01:31:58,280 --> 01:32:02,749
rock, jazz,
della musica popolare,

1701
01:32:02,751 --> 01:32:05,218
tutti i tipi di musica etnica.

1702
01:32:05,220 --> 01:32:10,690
L'abbiamo chiamato
Canzone del Cavaliere senza testa.

1703
01:32:10,692 --> 01:32:14,094
<i>Ma non permetterlo
ti butta giù</i>

1704
01:32:14,096 --> 01:32:18,732
Non hanno registrato
nel modo in cui eravamo abituati.

1705
01:32:18,734 --> 01:32:21,801
In quel momento lo ero
cercando di essere davvero preciso.

1706
01:32:21,803 --> 01:32:23,703
Il traffico era esattamente
il contrario.

1707
01:32:23,705 --> 01:32:25,238
sembrava terribile, ma giochiamo
comunque.

1708
01:32:25,240 --> 01:32:27,674
Forse non andrà bene,
ma giochiamo.

1709
01:32:27,676 --> 01:32:31,578
Era un matrimonio
immediato.

1710
01:32:31,580 --> 01:32:33,079
Ma come passa
di tempo, ho iniziato

1711
01:32:33,081 --> 01:32:35,715
pensando che dovrei parlare,
apriti un po'.

1712
01:32:35,717 --> 01:32:39,619
Mi sono sentito costretto a imparare
improvvisando ancora.

1713
01:32:44,025 --> 01:32:47,594
La canzone che si sarebbe fatta notare
da questo album

1714
01:32:47,596 --> 01:32:50,196
 � "(A volte mi sento così)
Senza ispirazione."

1715
01:32:50,198 --> 01:32:52,766
Cosa significa Muscle Shoals
aggiunto a questa canzone

1716
01:32:52,768 --> 01:32:56,036
è stato davvero spettacolare,
erano

1717
01:32:56,038 --> 01:32:59,105
quegli elementi ritmici
e armoniche

1718
01:32:59,107 --> 01:33:03,376
che non potremmo mai
hanno raggiunto.

1719
01:33:09,851 --> 01:33:12,352
E poi,
Chris Blackwell ha detto,

1720
01:33:12,354 --> 01:33:13,720
"Beh, ci piacerebbe

1721
01:33:13,722 --> 01:33:15,789
accompagnarci
durante il nostro tour."

1722
01:33:15,791 --> 01:33:18,124
E così siamo usciti e abbiamo giocato
con il traffico

1723
01:33:18,126 --> 01:33:22,195
a quei grandi concerti
davanti a 20mila persone.

1724
01:33:22,197 --> 01:33:24,331
Eravamo entusiasti
e ci hanno ringraziato,

1725
01:33:24,333 --> 01:33:26,266
certamente mai

1726
01:33:26,268 --> 01:33:28,935
erano stati in tournée
con chiunque.

1727
01:33:28,937 --> 01:33:32,172
C'erano momenti in cui
che Jim, io e Chris

1728
01:33:32,174 --> 01:33:33,974
stiamo insieme
e certamente preoccupato,

1729
01:33:33,976 --> 01:33:38,044
abbiamo detto: "Stiamo corrompendo
le menti di questi ragazzi?"

1730
01:33:38,046 --> 01:33:41,014
Abbiamo pensato alla tua musica
probabilmente lo era

1731
01:33:41,016 --> 01:33:43,083
alquanto innocente.

1732
01:33:43,085 --> 01:33:47,621
Siamo molto spiacenti
colpa per quello.

1733
01:33:51,025 --> 01:33:54,194
Noi musicisti siamo conosciuti
per la nostra vita di commercianti,

1734
01:33:54,196 --> 01:33:57,230
commovente e toccante
in un posto diverso ogni sera,

1735
01:33:57,232 --> 01:34:01,167
e lo adoriamo davvero
la nostra vita familiare.

1736
01:34:06,174 --> 01:34:09,442
Quando ho iniziato a dedicarmi alla musica,
aveva visioni di New York

1737
01:34:09,444 --> 01:34:12,479
e Los Angeles e viaggiare
in luoghi diversi,

1738
01:34:12,481 --> 01:34:14,881
e più lo facevo
ma ho capito

1739
01:34:14,883 --> 01:34:16,716
che questo è il posto migliore.

1740
01:34:16,718 --> 01:34:20,186
È il mio posto e lo adoro.

1741
01:34:20,188 --> 01:34:23,323
Ne abbiamo avuti molti
opportunità di cambiamento.

1742
01:34:23,325 --> 01:34:25,125
pensando,
"La gente verrà da noi."

1743
01:34:25,127 --> 01:34:26,793
Allora perché dovremmo farlo?
andare da qualche parte

1744
01:34:26,795 --> 01:34:28,995
"Quando verranno?"

1745
01:34:28,997 --> 01:34:31,097
<i>A volte anche adesso</i>

1746
01:34:31,099 --> 01:34:35,869
<i>Quando mi sento
solitario e picchiato</i>

1747
01:34:35,871 --> 01:34:41,374
<i>Vado indietro nel tempo
e trovo i miei piedi</i>

1748
01:34:41,376 --> 01:34:45,178
<i>Giù sulla Mainstreet</i>

1749
01:34:45,180 --> 01:34:47,280
ti dirò
lavorare con Bob Seger

1750
01:34:47,282 --> 01:34:49,749
è stato più gratificante
di quanto non fosse normalmente.

1751
01:34:49,751 --> 01:34:55,288
Era un tipo di persona
che non aveva ego.

1752
01:34:55,290 --> 01:34:57,557
<i>Giù sulla Mainstreet</i>

1753
01:34:57,559 --> 01:35:00,293
E "Mainstreet" è un
uno dei miei temi preferiti.

1754
01:35:00,295 --> 01:35:02,629
Seger, davvero
Ci ho messo il cuore.

1755
01:35:02,631 --> 01:35:06,166
Molte persone a Detroit
e in Muscle Shoals

1756
01:35:06,168 --> 01:35:08,468
Pensavo di parlare
dalla strada principale

1757
01:35:08,470 --> 01:35:10,870
della tua città.

1758
01:35:10,872 --> 01:35:13,039
Almeno lo eravamo
10 anni con lui

1759
01:35:13,041 --> 01:35:15,675
e in ogni incontro
abbiamo fatto metà dell'album

1760
01:35:15,677 --> 01:35:17,510
quando ne pianifichi uno nuovo.

1761
01:35:25,487 --> 01:35:30,724
Lo stadio è iniziato
prendere la vita per te stesso.

1762
01:35:32,026 --> 01:35:34,527
Sono arrivate le stelle
all'Alabama,

1763
01:35:34,529 --> 01:35:37,063
tutti quelli che erano qualcuno
negli affari

1764
01:35:37,065 --> 01:35:39,199
Sono venuto a registrare in studio.

1765
01:35:39,201 --> 01:35:42,202
<i>Quando ci ripenso
su tutte queste stronzate</i>

1766
01:35:42,204 --> 01:35:47,474
<i>Ho imparato al liceo</i>

1767
01:35:47,476 --> 01:35:50,977
<i>È una meraviglia
Non riesco a pensare affatto</i>

1768
01:35:50,979 --> 01:35:53,246
Quando abbiamo avuto davvero
l'attività risale agli anni '70,

1769
01:35:53,248 --> 01:35:55,515
stavamo facendo come,
50 album all'anno.

1770
01:35:55,517 --> 01:35:58,118
Era una delle stanze migliori
su cui ho lavorato.

1771
01:35:58,120 --> 01:36:00,086
Il suono era praticamente perfetto.

1772
01:36:00,088 --> 01:36:02,922
Era il suono
che stavo cercando

1773
01:36:02,924 --> 01:36:04,824
e anche tutti gli altri,
e se non fossi libero,

1774
01:36:04,826 --> 01:36:06,359
era perché se
trasformato in un luogo

1775
01:36:06,361 --> 01:36:08,862
dove tutti
Volevo registrare.

1776
01:36:08,864 --> 01:36:12,065
<i>Ho preso una fotocamera Nikon</i>

1777
01:36:12,067 --> 01:36:15,335
<i>Adoro scattare fotografie</i>

1778
01:36:15,337 --> 01:36:20,940
<i>Quindi mamma, non prendere
via la mia Kodachrome</i>

1779
01:36:20,942 --> 01:36:23,309
Siamo stati molto fortunati
poter lavorare

1780
01:36:23,311 --> 01:36:25,445
con molto
di grandi star.

1781
01:36:25,447 --> 01:36:29,916
Bob Dylan, Paul Simon,
Boz Scaggs, Staple Singers.

1782
01:36:29,918 --> 01:36:32,218
Rod Stewart, Joe Cocker.

1783
01:36:32,220 --> 01:36:34,254
ti dirò
Sto per fare una lista.

1784
01:36:34,256 --> 01:36:34,954
Johnny Taylor.

1785
01:36:34,956 --> 01:36:35,822
Glenn Frey.

1786
01:36:35,824 --> 01:36:36,790
Leon Russel.

1787
01:36:36,792 --> 01:36:37,657
Willie Nelson.

1788
01:36:37,659 --> 01:36:38,825
Levon Elmo.

1789
01:36:38,827 --> 01:36:39,793
Donnie Fritt.

1790
01:36:39,795 --> 01:36:40,894
Carlo Santana.

1791
01:36:40,896 --> 01:36:41,861
Giovanni Prine.

1792
01:36:41,863 --> 01:36:42,762
Millie Jackson.

1793
01:36:42,764 --> 01:36:44,130
RB Greaves.

1794
01:36:44,132 --> 01:36:45,231
JJ Cale.

1795
01:36:45,233 --> 01:36:46,533
Dire Straits.

1796
01:36:46,535 --> 01:36:48,568
Simon e Garfunkel.

1797
01:36:48,570 --> 01:36:50,370
<i>Mamma, non prendere
la mia Kodachrome</i>

1798
01:36:50,372 --> 01:36:52,238
<i>Mamma, non prendere
la mia Kodachrome</i>

1799
01:36:52,240 --> 01:36:56,976
<i>Mamma, non prendere
via la mia Kodachrome</i>

1800
01:36:56,978 --> 01:36:59,279
Mi affascina ancora oggi
che tutta questa musica

1801
01:36:59,281 --> 01:37:02,081
è stato
interpretato da noi,

1802
01:37:02,083 --> 01:37:04,150
molti di loro si sono trasformati
in grandi successi.

1803
01:37:04,152 --> 01:37:06,786
Guardando indietro,
vedrai la discografia,

1804
01:37:06,788 --> 01:37:09,722
Eravamo così affascinati
come chiunque.

1805
01:38:08,350 --> 01:38:11,985
Tutta la mia vita
Era basato su...

1806
01:38:11,987 --> 01:38:15,388
con molto rifiuto,

1807
01:38:15,390 --> 01:38:18,992
e ad essere sincero con te,
Penso al rifiuto

1808
01:38:18,994 --> 01:38:23,596
ha avuto un posto molto significativo
nella mia vita perché

1809
01:38:23,598 --> 01:38:26,266
Ho prosperato.

1810
01:38:26,268 --> 01:38:31,437
Vorrei dimostrarlo
il mondo è buono ed è cattivo.

1811
01:38:31,439 --> 01:38:34,340
Sono stato rifiutato da mio padre.

1812
01:38:34,342 --> 01:38:37,210
Sono stato rifiutato dal mio
compagni di classe del college

1813
01:38:37,212 --> 01:38:40,246
perché era molto povero.

1814
01:38:40,248 --> 01:38:42,282
Quando sono cresciuto,
Sono stato rifiutato

1815
01:38:42,284 --> 01:38:46,152
da Atlantic Records
con Jerry Wexler.

1816
01:38:46,154 --> 01:38:49,789
Non penso che ci sia
si arrabbiò di più

1817
01:38:49,791 --> 01:38:51,624
di quando mi sono rotto
con Jerry Wexler

1818
01:38:51,626 --> 01:38:56,462
e gli Swampers in questo momento
che mi ha abbandonato.

1819
01:38:56,464 --> 01:38:58,598
È stato amaro.

1820
01:39:04,004 --> 01:39:06,906
Ma tutto è stato dimenticato
con il tempo.

1821
01:39:06,908 --> 01:39:09,542
Le cose cambiano.

1822
01:39:27,028 --> 01:39:29,362
Era il nostro mentore.

1823
01:39:29,364 --> 01:39:32,598
Ci ha dato un'opportunità

1824
01:39:32,600 --> 01:39:38,671
che non avremmo mai avuto
raggiunto senza di essa.

1825
01:39:38,673 --> 01:39:42,041
Abbiamo iniziato tutti
lavorare per Rick Hall.

1826
01:39:42,043 --> 01:39:43,643
Rick lo era davvero
il fondatore

1827
01:39:43,645 --> 01:39:47,547
del mondo della musica
a Muscle Shoals.

1828
01:39:47,549 --> 01:39:49,482
Ci sono ragazzi che amo
con tutto il cuore,

1829
01:39:49,484 --> 01:39:51,751
lavoriamo insieme
molti anni,

1830
01:39:51,753 --> 01:39:53,419
qualcuno vorrebbe,
come me,

1831
01:39:53,421 --> 01:39:56,622
per diventare speciale
all'interno del mondo della musica.

1832
01:40:05,633 --> 01:40:10,203
Ci hanno giocato tutti moltissimo
dischi meravigliosi e di successo,

1833
01:40:10,205 --> 01:40:11,904
e avranno il loro posto

1834
01:40:11,906 --> 01:40:14,340
nella storia di
Musica americana.

1835
01:40:14,342 --> 01:40:16,142
Questa è la cosa più importante
che dedicarsi alla registrazione ha.

1836
01:40:16,144 --> 01:40:17,543
Con lei sei immortale

1837
01:40:17,545 --> 01:40:20,079
perché è registrato
nei solchi, è tutto ok?

1838
01:40:20,081 --> 01:40:22,515
Tutto quello che tutti
fatto qui,

1839
01:40:22,517 --> 01:40:24,550
è uscito dal cuore,

1840
01:40:24,552 --> 01:40:27,720
e questo è ciò che lo ha reso
Muscle Shoals così potenti.

1841
01:40:27,722 --> 01:40:30,390
La musica fatta qui
Non è solo

1842
01:40:30,392 --> 01:40:33,326
cosa puoi ottenere
vedere con i tuoi occhi.

1843
01:40:33,328 --> 01:40:35,528
In effetti, se noti
gli studi di registrazione,

1844
01:40:35,530 --> 01:40:37,463
erano umili contenitori,

1845
01:40:37,465 --> 01:40:41,401
che conteneva un impero

1846
01:40:41,403 --> 01:40:45,371
che ha incrociato le razze
e credo, etnia.

1847
01:40:45,373 --> 01:40:47,640
È stato davvero rivoluzionario.

1848
01:40:47,642 --> 01:40:51,044
Ho l'onore di poter camminare
nel luogo in cui le persone

1849
01:40:51,046 --> 01:40:53,679
vorrei incontrare.

1850
01:40:53,681 --> 01:40:55,381
Sai, è ancora qui
un pezzo di Etta,

1851
01:40:55,383 --> 01:40:57,016
c'è ancora un pezzo
Aretha è qui,

1852
01:40:57,018 --> 01:40:58,284
c'è un piccolo frammento
di tutti

1853
01:40:58,286 --> 01:41:00,019
quel giorno
attraversato queste porte.

1854
01:41:00,021 --> 01:41:02,321
Dentro c'è
la tempesta perfetta.

1855
01:41:02,323 --> 01:41:05,324
Tutti hanno bisogno
conoscere le diverse sfumature

1856
01:41:05,326 --> 01:41:07,460
che potrebbe essere acquisito
ao entrar qui.

1857
01:41:07,462 --> 01:41:09,395
Alinhar todas as estrelas,

1858
01:41:09,397 --> 01:41:12,732
faz�-las explodir
da forma que fizeram.

1859
01:41:12,734 --> 01:41:16,369
Estou muito orgulhoso
de ser desta regi�o

1860
01:41:16,371 --> 01:41:20,039
mai come todo mundo vem

1861
01:41:20,041 --> 01:41:22,942
ver este rio cantor.

1862
01:41:22,944 --> 01:41:24,811
Estou honrada.

1863
01:41:38,593 --> 01:41:42,328
<i>Bene, vado avanti</i>

1864
01:41:45,532 --> 01:41:50,269
<i>Sì, sto insistendo</i>

1865
01:41:52,840 --> 01:41:56,109
<i>E io vado avanti</i>

1866
01:41:56,111 --> 01:42:02,448
<i>Alla chiamata più alta
del mio Signore</i>

1867
01:42:05,552 --> 01:42:09,522
<i>Non vedi?
su cui sto insistendo</i>

1868
01:42:12,392 --> 01:42:16,796
<i>Sto andando avanti</i>

1869
01:42:20,834 --> 01:42:23,169
<i>Sto andando avanti</i>

1870
01:42:23,171 --> 01:42:29,542
<i>Alla chiamata più alta
del mio Signore</i>

1871
01:42:34,214 --> 01:42:37,316
<i>Scuoti la polvere
dai piedi</i>

1872
01:42:37,318 --> 01:42:41,187
<i>Non guardare indietro</i>

1873
01:42:41,189 --> 01:42:43,422
<i>Niente ti fermerà</i>

1874
01:42:43,424 --> 01:42:47,894
<i>Non ti manca nulla</i>

1875
01:42:47,896 --> 01:42:50,696
<i>Tentazione
non è una cosa facile</i>

1876
01:42:50,698 --> 01:42:54,133
<i>Adamo ha dato il regno al diavolo</i>

1877
01:42:54,135 --> 01:42:57,737
<i>E poiché ha peccato,
Non ho scelta</i>

1878
01:42:57,739 --> 01:42:59,739
<i>Mi scorre nelle vene</i>

1879
01:42:59,741 --> 01:43:04,110
<i>Ma devo
continua a premere</i>

1880
01:43:04,112 --> 01:43:06,312
<i>Ancora e ancora e ancora e ancora</i>

1881
01:43:06,314 --> 01:43:10,850
<i>Devo continuare a insistere</i>

1882
01:43:12,920 --> 01:43:17,023
<i>Continuerò
premendo, premendo su</i>

1883
01:43:17,025 --> 01:43:23,229
<i>Verso l'alto,
chiamata più alta del mio Signore</i>

1884
01:43:25,899 --> 01:43:28,301
<i>Sì</i>

1885
01:43:28,303 --> 01:43:31,103
<i>Devo andare più in alto</i>

1886
01:43:31,105 --> 01:43:33,439
<i>Ancora e ancora e ancora e ancora</i>

1887
01:43:33,441 --> 01:43:37,743
<i>Devo andare più in alto</i>

1888
01:43:40,480 --> 01:43:43,816
<i>Vado più in alto</i>

1889
01:43:43,818 --> 01:43:45,585
<i>Più in alto</i>

1890
01:43:45,587 --> 01:43:50,856
<i>Alla chiamata più alta
del mio Signore</i>

1891
01:43:52,559 --> 01:43:57,463
<i>Conosco qualcuno,
qualcuno sente quello che dico</i>

1892
01:43:57,465 --> 01:43:59,932
<i>Qualcuno sa cosa
Sto attraversando</i>

1893
01:43:59,934 --> 01:44:04,670
<i>Chi sa che voglio
per andare più in alto</i>

1894
01:44:07,040 --> 01:44:11,410
<i>So che vuoi restare
insisto, sì</i>

1895
01:44:11,412 --> 01:44:17,149
<i>Alla vocazione più alta
del Signore</i>

1896
01:44:25,159 --> 01:44:26,859
Suba!

1897
01:44:31,565 --> 01:44:34,267
O Ronnie, sempre nos falou
due cara di Muscle Shoals,

1898
01:44:34,269 --> 01:44:36,435
ent�o quando escrevemos
"Dolce casa Alabama",

1899
01:44:36,437 --> 01:44:38,204
l'ultimo verso diceva:

1900
01:44:38,206 --> 01:44:40,439
"Muscle Shoals ha gli Swampers."

1901
01:44:40,441 --> 01:44:42,808
Ho detto: "Ronnie, cos'è questo?"
degli Paludi?"

1902
01:44:42,810 --> 01:44:44,710
Ha detto "Ah, quello è...
 � Jimmy e Roger,

1903
01:44:44,712 --> 01:44:46,612
i ragazzi di Muscle Shoals."

1904
01:44:46,614 --> 01:44:51,651
<i>Ora Muscle Shoals
ha gli Swampers</i>

1905
01:44:51,653 --> 01:44:55,888
<i>E sono conosciuti
per scegliere una canzone o due</i>

1906
01:44:55,890 --> 01:44:58,824
Chi ci ha dato questo nome
era Denny Cordell,

1907
01:44:58,826 --> 01:45:01,460
che ha prodotto i documenti
di Leon Russel.

1908
01:45:01,462 --> 01:45:03,763
Penso che sia solo perché
suonava bene,

1909
01:45:03,765 --> 01:45:06,666
e perché a Muscle Shoals
c'è molta acqua.

1910
01:45:06,668 --> 01:45:08,367
Se devi chiamare
noi di qualcosa,

1911
01:45:08,369 --> 01:45:11,337
Swampers è un bel soprannome.

1912
01:45:11,339 --> 01:45:16,042
<i>Dolce casa Alabama</i>

1913
01:45:16,044 --> 01:45:19,312
<i>Signore, sto arrivando
a casa da te</i>

1914
01:45:19,314 --> 01:45:20,913
Ha due assoli di chitarra
in questa canzone,

1915
01:45:20,915 --> 01:45:22,882
un breve
e un altro più lungo,

1916
01:45:22,884 --> 01:45:24,617
e i due apparvero
di un sogno,

1917
01:45:24,619 --> 01:45:27,586
assolutamente nota per nota,
i punti di transizione,

1918
01:45:27,588 --> 01:45:29,855
digitando,
le voci degli accordi.

1919
01:45:29,857 --> 01:45:32,325
Mi sono svegliato da quel sogno,
suonare la chitarra,

1920
01:45:32,327 --> 01:45:33,492
proprio come ho fatto io.

1921
01:45:33,494 --> 01:45:34,460
<i>Qui mangio</i>

1922
01:45:34,462 --> 01:45:36,796
<i>Alabama</i>

1923
01:45:54,949 --> 01:45:58,918
<i>Casa</i>

1924
01:45:58,920 --> 01:46:03,823
<i>Casa dell'Alabama</i>

1925
01:46:03,825 --> 01:46:08,794
<i>Casa dell'Alabama</i>

1926
01:46:08,796 --> 01:46:13,466
<i>Casa dell'Alabama</i>

1927
01:46:13,468 --> 01:46:15,901
<i>Alabama</i>

1928
01:46:24,812 --> 01:46:29,715
<i>Le grandi ruote continuano a girare</i>

1929
01:46:29,717 --> 01:46:34,553
<i>Portami a casa per vedere i miei parenti</i>

1930
01:46:34,555 --> 01:46:39,425
<i>Cantare canzoni
sul Sud</i>

1931
01:46:39,427 --> 01:46:41,660
<i>Mi manca Alabamy ancora una volta</i>

1932
01:46:41,662 --> 01:46:45,331
<i>E penso che sia un peccato, sì</i>

1933
01:46:53,941 --> 01:46:58,844
<i>Bene, ho sentito il signor Young
cantare di lei</i>

1934
01:46:58,846 --> 01:47:03,749
<i>Beh, ho sentito il vecchio Neil
mettila giù</i>

1935
01:47:03,751 --> 01:47:08,754
<i>Beh, spero che Neil Young
ricorderò</i>

1936
01:47:08,756 --> 01:47:14,026
<i>Un uomo del sud no
ho bisogno di lui comunque</i>

1937
01:47:14,028 --> 01:47:18,764
<i>Dolce casa Alabama</i>

1938
01:47:18,766 --> 01:47:23,636
<i>Dove i cieli sono così blu</i>

1939
01:47:23,638 --> 01:47:28,641
<i>Dolce casa Alabama</i>

1940
01:47:28,643 --> 01:47:32,244
<i>Signore, sto arrivando
a casa da te</i>

1941
01:47:43,090 --> 01:47:46,525
<i>A Birmingham,
amano il governatore</i>

1942
01:47:46,527 --> 01:47:48,093
<i>Buu, buu, buu</i>

1943
01:47:48,095 --> 01:47:52,932
<i>Adesso lo facevamo tutti
cosa potremmo fare</i>

1944
01:47:52,934 --> 01:47:58,103
<i>Ora Watergate
non mi dà fastidio</i>

1945
01:47:58,105 --> 01:48:00,673
<i>La tua coscienza
disturbarti</i>

1946
01:48:00,675 --> 01:48:03,242
<i>Di' la verità</i>

1947
01:48:03,244 --> 01:48:08,013
<i>Dolce casa Alabama</i>

1948
01:48:08,015 --> 01:48:13,219
<i>Dove i cieli sono così blu</i>

1949
01:48:13,221 --> 01:48:17,957
<i>Dolce casa Alabama</i>

1950
01:48:17,959 --> 01:48:20,359
<i>Signore, sto arrivando
a casa da te</i>

1951
01:48:20,361 --> 01:48:21,360
<i>Eccomi arrivato</i>

1952
01:48:21,362 --> 01:48:23,729
<i>Alabama</i>

1953
01:48:41,983 --> 01:48:45,684
<i>Casa</i>

1954
01:48:45,686 --> 01:48:50,589
<i>Casa dell'Alabama</i>

1955
01:48:50,591 --> 01:48:55,528
<i>Casa dell'Alabama</i>

1956
01:48:55,530 --> 01:49:00,432
<i>Casa dell'Alabama</i>

1957
01:49:00,434 --> 01:49:02,434
<i>Alabama</i>

1958
01:49:11,345 --> 01:49:16,649
<i>Ora, Muscle Shoals
ha gli Swampers</i>

1959
01:49:16,651 --> 01:49:21,520
<i>E sono conosciuti
per scegliere una canzone o due</i>

1960
01:49:21,522 --> 01:49:26,058
<i>Signore, ottengono
mi fa impazzire così tanto</i>

1961
01:49:26,060 --> 01:49:28,627
<i>Mi vengono a prendere
quando mi sento triste</i>

1962
01:49:28,629 --> 01:49:31,463
<i>E adesso, che ne pensi di te</i>?

1963
01:49:31,465 --> 01:49:36,201
<i>Dolce casa Alabama</i>

1964
01:49:36,203 --> 01:49:41,340
<i>Dove i cieli sono così blu</i>

1965
01:49:41,342 --> 01:49:46,045
<i>Dolce casa Alabama</i>

1966
01:49:46,047 --> 01:49:51,216
<i>Signore, sto arrivando
a casa da te</i>

1967
01:49:51,218 --> 01:49:53,586
<i>Dolce casa Alabama</i>

1968
01:49:53,588 --> 01:49:55,955
<i>Oh, dolce casa</i>

1969
01:49:55,957 --> 01:49:58,123
<i>Dove i cieli sono così blu</i>

1970
01:49:58,125 --> 01:50:00,893
<i>E il governatore è vero</i>

1971
01:50:00,895 --> 01:50:05,798
<i>Dolce casa Alabama</i>

1972
01:50:05,800 --> 01:50:10,769
<i>Signore, sto arrivando
a casa da te</i>

1973
01:50:10,771 --> 01:50:13,305
<i>Dolce casa Alabama</i>

1974
01:50:13,307 --> 01:50:15,708
<i>Oh, dolce casa</i>

1975
01:50:15,710 --> 01:50:17,910
<i>Dove i cieli sono così blu</i>

1976
01:50:17,912 --> 01:50:19,511
<i>E il governatore è vero</i>

1977
01:50:19,513 --> 01:50:22,548
Quando ascolti
i musicisti,

1978
01:50:22,550 --> 01:50:24,950
5 o 6 volte nella stanza,

1979
01:50:24,952 --> 01:50:26,852
ascoltare le imperfezioni

1980
01:50:26,854 --> 01:50:29,388
che si trovano
nell'elemento umano.

1981
01:50:29,390 --> 01:50:31,457
Se un ragazzo cade
dallo sgabello

1982
01:50:31,459 --> 01:50:34,627
e sta suonando la batteria,
Non fa davvero alcuna differenza,

1983
01:50:34,629 --> 01:50:36,862
perché in quel momento
il ritmo non è mai mancato.

1984
01:50:36,864 --> 01:50:38,230
È possibile farlo?
una copia e luogo

1985
01:50:38,232 --> 01:50:40,933
un sacco di gente,
me compreso,

1986
01:50:40,935 --> 01:50:42,901
Pensi che sia geniale.

1987
01:50:42,903 --> 01:50:45,437
L'elemento umano,
ha dei difetti.

1988
01:50:45,439 --> 01:50:48,307
Quindi le imperfezioni che il
l'elemento umano fornisce,

1989
01:50:48,309 --> 01:50:51,810
che oggigiorno penso
che siamo così bisognosi,

1990
01:50:51,812 --> 01:50:55,180
Questo è ciò che crea i record
davvero grande e magico.

1991
01:50:55,182 --> 01:50:57,650
Sono.

1992
01:50:57,652 --> 01:51:00,886
Questo è il mio sermone del giorno,
a proposito.